1
00:00:04,851 --> 00:00:11,962
<i>Questa è la vita, vedi, tutto finisce in un istante.
Questa è la vita, l'ultimo momento in cui dici che tutto torna a vivere...</i>

2
00:00:13,469 --> 00:00:16,209
HERCAI

3
00:00:18,113 --> 00:00:20,113
CAPITOLO 44

4
00:00:25,126 --> 00:00:26,172
Guardi?

5
00:00:40,900 --> 00:00:45,920
Adesso ti stai chiedendo se ti lascerò andare la mano oppure no...

6
00:00:50,580 --> 00:00:59,120
Ora ti stai chiedendo se ti sparerò o no...

7
00:01:01,520 --> 00:01:03,180
Aslan?

8
00:01:04,730 --> 00:01:07,060
Sparerà ad Aslan...

9
00:01:09,320 --> 00:01:12,580
Getta la pistola, posso salvarti.

10
00:01:12,580 --> 00:01:17,640
Devi salvare te stesso, non me.

11
00:01:20,700 --> 00:01:22,840
Spara a Miran adesso!

12
00:01:24,960 --> 00:01:28,240
Conosco tutti questi appunti...

13
00:01:28,780 --> 00:01:30,760
Guarda!

14
00:01:30,780 --> 00:01:50,780


15
00:02:02,760 --> 00:02:04,940
Reyyan?

16
00:02:07,200 --> 00:02:08,980
Aspetto!

17
00:02:11,320 --> 00:02:13,320
Aspetto!

18
00:02:28,640 --> 00:02:30,940
Portami lì!

19
00:02:43,240 --> 00:02:44,220
Zehra?

20
00:02:44,220 --> 00:02:45,740
Signor Hazar!

21
00:02:45,740 --> 00:02:47,060
Fratello?

22
00:02:47,220 --> 00:02:48,780
Zehra?

23
00:02:48,780 --> 00:02:50,440
Vado a prendere un po' d'acqua.

24
00:02:50,440 --> 00:02:52,140
Come stai? Tutto in ordine?

25
00:02:52,140 --> 00:02:53,900
Bene bene...

26
00:02:53,900 --> 00:02:55,440
Non svegliamo Reyyan.

27
00:02:55,440 --> 00:02:57,940
Non disturbare nessuno.

28
00:02:57,940 --> 00:02:58,600
Ma...

29
00:02:58,600 --> 00:03:01,020
Sto bene. Andiamo noi, ok?

30
00:03:01,020 --> 00:03:03,740
Avanti, grazie, grazie.

31
00:03:06,360 --> 00:03:07,240
Stai bene?

32
00:03:07,240 --> 00:03:09,200
Grazie. Bene bene.

33
00:03:09,200 --> 00:03:10,020
Andiamo?

34
00:03:10,020 --> 00:03:11,240
Alzati, Cihan...

35
00:03:11,240 --> 00:03:12,900
Più lento, più lento.

36
00:03:14,700 --> 00:03:15,880
Stai bene, eh?

37
00:03:15,880 --> 00:03:17,940
Ok, non è niente.

38
00:03:17,940 --> 00:03:19,300
Bene allora.

39
00:03:20,720 --> 00:03:24,880
Cihan, io e mia moglie andremo. tu rimani,
i figli ti sono affidati.

40
00:03:24,880 --> 00:03:28,220
Affinché non abbiano paura, ci faremo vedere e verremo, ok?

41
00:03:28,220 --> 00:03:31,280
Fratello, andrò anch'io, non puoi.

42
00:03:31,280 --> 00:03:32,540
No, non è così.

43
00:03:32,540 --> 00:03:34,200
Ti chiamerò se necessario.

44
00:03:34,200 --> 00:03:35,840
Cihan, mio ​​fratello, ha ragione.

45
00:03:35,840 --> 00:03:39,300
Se i bambini si svegliano e non vedono nessuno, si preoccuperanno.

46
00:03:39,300 --> 00:03:42,380
Non disturbiamo tutti, per favore, andiamo.

47
00:03:42,380 --> 00:03:43,580
Tu rimani.

48
00:03:45,400 --> 00:03:51,160
Guarda, neanche papà è a casa, non sono a casa per lasciarti solo in questo stato.

49
00:03:52,920 --> 00:03:55,000
Me ne sono ricordato, te lo dico.

50
00:03:55,000 --> 00:03:59,200
Mi sono sparato. Ho sparato a Mehmet Aslanbey.

51
00:03:59,200 --> 00:04:02,760
Non preoccuparti, non c'è niente di più importante di questo in questo momento.

52
00:04:02,760 --> 00:04:04,480
Prometto che ti chiamerò se...

53
00:04:04,860 --> 00:04:05,680
Signor Hazar...

54
00:04:05,680 --> 00:04:07,800
Ok, me ne vado, me ne vado.

55
00:04:07,800 --> 00:04:10,940
Fratello, non lasciarmi senza notizie, ok?

56
00:04:19,040 --> 00:04:21,160
Mi ha detto qualcosa... Mi ha detto qualcosa...

57
00:04:21,160 --> 00:04:22,540
Cos'hai detto?

58
00:04:22,540 --> 00:04:24,240
Hai detto qualcosa mentre stavi cadendo, Miran...

59
00:04:24,240 --> 00:04:25,620
Cos'hai detto?

60
00:04:27,560 --> 00:04:29,860
Legato a Reyyan?

61
00:04:29,860 --> 00:04:31,240
Reyyan?

62
00:04:31,240 --> 00:04:33,040
Lo sa anche lei?

63
00:04:33,380 --> 00:04:35,860
Devo trovarli.

64
00:04:47,520 --> 00:04:49,200
Mahfuz, vieni ora alle acque bianche.

65
00:04:49,200 --> 00:04:51,020
Miran è caduto da un dirupo, qualcuno ci stava sparando.

66
00:04:51,020 --> 00:04:51,920
Quello?

67
00:04:51,920 --> 00:04:54,380
Aslan, cosa stai dicendo?

68
00:04:54,380 --> 00:04:55,820
Miran sta bene?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,780
È vivo?

70
00:04:56,780 --> 00:04:58,360
Non lo so, è caduto in acqua.

71
00:04:58,360 --> 00:05:00,180
Ho guardato, ma non ho visto.

72
00:05:00,180 --> 00:05:02,020
C'era anche Reyyan, penso che abbia sentito la sua voce.

73
00:05:02,020 --> 00:05:03,920
E Reyyan? Sta bene?

74
00:05:03,920 --> 00:05:05,260
L'hai vista?

75
00:05:05,260 --> 00:05:06,300
Dov'è adesso?

76
00:05:06,300 --> 00:05:09,720
Lei era dall'altra parte, forse è saltata in acqua dietro Miran.

77
00:05:09,720 --> 00:05:10,400
non lo so...

78
00:05:10,400 --> 00:05:13,620
Non so cosa sia successo e chi ci ha sparato, Mahfuz.

79
00:05:15,280 --> 00:05:16,300
Aziz...

80
00:05:16,300 --> 00:05:18,740
Mahfuz, dobbiamo trovarli adesso.

81
00:05:18,740 --> 00:05:21,900
Vieni alla scogliera vicino alla scogliera, ora...

82
00:05:25,260 --> 00:05:27,580
Hai fatto qualcosa di sbagliato, Mahfuz.

83
00:05:29,640 --> 00:05:32,920
Hai fatto la cosa sbagliata chiamando Azize.

84
00:05:35,800 --> 00:05:38,780
Dopo aver trovato Aslan, inizierai a cercare Miran.

85
00:05:38,940 --> 00:05:44,220
Se è vivo, lo ucciderai lì.

86
00:05:45,300 --> 00:05:48,660
Miran Şadoğlu non deve sopravvivere alla mattinata.

87
00:05:48,660 --> 00:05:50,180
Ma stai parlando da così tanto tempo...

88
00:05:50,180 --> 00:05:53,880
Ha detto che avrebbe ucciso la sua famiglia, ma le cose sono cambiate.

89
00:05:53,880 --> 00:05:56,420
Miran porse la pistola ad Aslan.

90
00:05:56,420 --> 00:06:01,260
Il problema tra loro è irrevocabile.

91
00:06:01,260 --> 00:06:02,960
E Reyyan, signora?

92
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Cosa le succederà?

93
00:06:04,600 --> 00:06:07,580
Morirà insieme a Miran.

94
00:06:11,160 --> 00:06:13,680
Questa è l'auto di Aslan. Blocca la strada!

95
00:06:25,160 --> 00:06:27,300
Grazie a Dio, il mio Aslan sta bene.

96
00:06:27,300 --> 00:06:31,780
Inizia a cercare Miran, non tornare finché non lo trovi sano e salvo.

97
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
Cosa stai facendo qui?

98
00:06:38,460 --> 00:06:40,320
Cos'hai fatto?

99
00:06:41,140 --> 00:06:42,880
Cos'hai fatto?

100
00:06:42,880 --> 00:06:45,660
Sei venuto qui per essere ucciso?

101
00:06:45,660 --> 00:06:46,960
Eri tu?

102
00:06:46,960 --> 00:06:48,300
Ci hai sparato?

103
00:06:48,300 --> 00:06:52,540
Non sono abbastanza pazzo da sparare ai miei nipoti. (Sì...ti credo)

104
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
Sali in macchina, partiamo.

105
00:06:54,060 --> 00:06:55,060
Vado a cercare Miran.

106
00:06:55,060 --> 00:06:56,700
Non andrò da nessuna parte con te.

107
00:06:56,700 --> 00:06:58,740
Ho detto che saremmo partiti.

108
00:06:58,740 --> 00:07:00,940
Qualcuno voleva che tu cadessi in una trappola.

109
00:07:00,940 --> 00:07:03,240
O tu, Miran, o voi insieme.

110
00:07:03,240 --> 00:07:04,400
Mahmut troverà Miran.

111
00:07:04,400 --> 00:07:05,940
Dai!

112
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
Guarda...

113
00:07:55,080 --> 00:07:57,360
Hanno sparato a Şadoğlu, giusto?

114
00:07:57,360 --> 00:07:58,280
Hai visto?

115
00:07:58,280 --> 00:08:02,080
Non ho visto, ma non conosco nessun altro che voglia ucciderci.

116
00:08:03,260 --> 00:08:05,220
Come sapevi che eravamo lì?

117
00:08:05,220 --> 00:08:07,200
Non importa.

118
00:08:07,200 --> 00:08:10,440
Ciò che conta è perché Miran ha puntato la pistola nella tua direzione.

119
00:08:10,640 --> 00:08:12,160
Ho visto tutto.

120
00:08:12,160 --> 00:08:15,980
Se qualcuno non avesse sparato, forse tuo cugino ti avrebbe ucciso.

121
00:08:16,220 --> 00:08:18,900
Come puoi arrivare a questo con Miran?

122
00:08:18,900 --> 00:08:22,520
Tuo nipote sta lottando contro la morte adesso, e pensi solo a questo?

123
00:08:22,520 --> 00:08:23,560
Perché?

124
00:08:23,560 --> 00:08:24,780
Forse Miran adesso è...

125
00:08:24,780 --> 00:08:26,100
Non osare!

126
00:08:26,100 --> 00:08:29,840
Non osare nemmeno pensare che Miran sia morto.

127
00:08:30,060 --> 00:08:32,700
Mio nipote è appena sopravvissuto.

128
00:08:32,700 --> 00:08:34,640
E sopravviverà, di sicuro.

129
00:08:34,640 --> 00:08:37,720
Mahmut lo troverà, poi andrò con loro.

130
00:08:38,140 --> 00:08:41,900
Ciò che conta è cosa succederà quando Miran si alzerà in piedi.

131
00:08:42,050 --> 00:08:45,560
Una volta che non sarai più in questo stato, tutto accadrà di nuovo.

132
00:08:45,560 --> 00:08:48,180
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo per impedirlo.

133
00:08:48,180 --> 00:08:49,640
Non c'era motivo.

134
00:08:49,640 --> 00:08:51,980
Tutto quello che hai visto è un piccolo malinteso.

135
00:08:51,980 --> 00:08:53,920
Pensi che io sia un idiota?

136
00:08:54,700 --> 00:08:56,140
Ho visto Reyyan!

137
00:08:56,140 --> 00:08:57,580
Era sull'orlo dell'abisso.

138
00:08:57,580 --> 00:09:00,300
È per questo che Miran ha puntato la pistola nella tua direzione, giusto?

139
00:09:00,300 --> 00:09:02,580
Adesso mi dirai tutto.

140
00:09:02,960 --> 00:09:05,500
Non ho segreti, nonna.

141
00:09:05,500 --> 00:09:06,600
Ti ho detto tutto.

142
00:09:06,600 --> 00:09:09,180
Mi hai nascosto tutto.

143
00:09:09,180 --> 00:09:11,620
Perché ti sei innamorato di Reyyan.

144
00:09:13,260 --> 00:09:16,020
Non osare negarlo, ho visto le foto.

145
00:09:16,020 --> 00:09:17,720
Sei innamorato di lei come un matto.

146
00:09:26,860 --> 00:09:29,660
Dobbiamo trovare il signor Miran e la signora Reyyan!

147
00:09:29,660 --> 00:09:32,400
Qualunque cosa trovi, chiamami!

148
00:09:38,700 --> 00:09:41,520
Avanti, disperdetevi adesso!

149
00:09:50,020 --> 00:09:51,940
Hai ragione, nonna.

150
00:09:52,380 --> 00:09:54,100
Mi sono innamorato di Reyyan.

151
00:09:54,760 --> 00:09:57,220
Ma seppellirò questo sentimento nel mio cuore.

152
00:09:57,560 --> 00:10:00,720
Perché ho visto come si amano.

153
00:10:02,600 --> 00:10:06,300
Strapperai e getterai via questo sentimento dal tuo cuore.

154
00:10:06,300 --> 00:10:07,400
Proprio adesso.

155
00:10:07,400 --> 00:10:10,740
Se non può, ti colpirò al petto e lo farò da solo.

156
00:10:10,740 --> 00:10:12,420
Non è così facile.

157
00:10:13,520 --> 00:10:14,480
Ma sono occupato con quello.

158
00:10:14,480 --> 00:10:16,320
Non è facile, vero?

159
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
Cos'è difficile, dimmi.

160
00:10:19,480 --> 00:10:23,080
Che per amore uno dei miei nipoti morisse?

161
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Alla fine di tutto questo c’è la morte.

162
00:10:25,880 --> 00:10:28,800
Starai lontano da Miran e Reyyan.

163
00:10:28,800 --> 00:10:30,420
Non posso farlo.

164
00:10:30,420 --> 00:10:33,340
Devo essere più vicino a Miran per aiutarli.

165
00:10:33,340 --> 00:10:35,640
Miran non ha bisogno del tuo aiuto.

166
00:10:35,640 --> 00:10:37,300
Pensa a te.

167
00:10:37,300 --> 00:10:39,780
Non posso stare sempre con te.

168
00:10:40,940 --> 00:10:42,880
Sali in macchina.

169
00:10:46,980 --> 00:10:49,740
Starai bene...

170
00:10:55,980 --> 00:11:00,080
Per favore, per favore...

171
00:11:20,260 --> 00:11:22,200
Non fa male, non fa male...

172
00:11:22,200 --> 00:11:24,820
Grazie a Dio...

173
00:11:31,200 --> 00:11:35,400
Va bene, va bene, fermati adesso, fermati adesso, ok?

174
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
Adesso si fermerà...

175
00:11:44,180 --> 00:11:48,180
Grazie a Dio, grazie a Dio...

176
00:11:52,560 --> 00:11:56,320
Guardi? Aspetto!

177
00:12:05,560 --> 00:12:08,760
Starai bene, siamo salvi, Miran!

178
00:12:08,760 --> 00:12:11,660
Siamo stati salvati! Siamo stati salvati!

179
00:12:12,260 --> 00:12:17,720
Aspetto! Guarda, apri gli occhi! Apri gli occhi! Stai bene?

180
00:12:19,300 --> 00:12:20,700
Reyyan...

181
00:12:30,700 --> 00:12:34,740
Puoi alzarti?

182
00:12:34,740 --> 00:12:36,340
Dai!

183
00:12:40,280 --> 00:12:42,000
Quello che è successo?

184
00:12:47,200 --> 00:12:49,180
Quello che è successo?

185
00:12:52,820 --> 00:12:56,100
Bene bene...

186
00:12:59,760 --> 00:13:03,800
Ok, non provare a parlare, ok?

187
00:13:03,800 --> 00:13:06,540
Ma dobbiamo andare.

188
00:13:06,540 --> 00:13:08,500
Dobbiamo andare, Miran, per favore...

189
00:13:08,500 --> 00:13:10,040
Per favore!

190
00:13:14,660 --> 00:13:15,760
Dai!

191
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
Dai!

192
00:13:22,940 --> 00:13:27,940
Va bene, va bene, passerà, passerà, passerà...

193
00:14:14,300 --> 00:14:18,420
La vita di Miran è in pericolo, ora dobbiamo stare con lui e non a casa.

194
00:14:18,420 --> 00:14:21,000
Come fai a sapere che sei in pericolo?

195
00:14:21,000 --> 00:14:22,580
Forse è una trappola?

196
00:14:22,580 --> 00:14:24,680
Şadoğlu ti sta inseguendo?

197
00:14:24,680 --> 00:14:26,880
Forse stavano sparando?

198
00:14:26,880 --> 00:14:28,020
Tu eri...

199
00:14:28,020 --> 00:14:30,840
Hai sparato a Miran per proteggermi.

200
00:14:30,840 --> 00:14:32,820
Perché non è tuo nipote.

201
00:14:32,820 --> 00:14:35,560
Non è solo Şadoğlu!

202
00:14:36,080 --> 00:14:39,640
Pensi che sarai al sicuro con Miran?

203
00:14:49,700 --> 00:14:52,800
Pensi che permetterà a un uomo innamorato di sua moglie di vivere?

204
00:14:53,560 --> 00:14:55,060
Non tutto sarà come pensi.

205
00:14:55,060 --> 00:14:57,720
Ho cercato di salvare la vita di Miran.

206
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
Ma forse voleva ucciderti?

207
00:15:00,040 --> 00:15:03,840
L'odio di Miran è terribile, ma non può uccidere nessuno, non conosci tuo nipote?

208
00:15:03,840 --> 00:15:05,700
Lo so, è per questo che lo dico.

209
00:15:05,700 --> 00:15:09,800
Quando si tratta di Reyyan, nessuno può fermare Miran.

210
00:15:13,660 --> 00:15:16,360
Starai lontano da lui.

211
00:15:16,520 --> 00:15:18,820
E sbarazzati delle foto.

212
00:15:19,780 --> 00:15:21,720
Questa è casa mia!

213
00:15:23,540 --> 00:15:26,460
E Reyan è la moglie di Miran!

214
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
Bene.

215
00:15:40,280 --> 00:15:46,300
Eliminerò la foto, non perché lo hai detto tu, ma perché dovrebbe essere così.

216
00:15:48,400 --> 00:15:51,580
Chi ti ha convinto se non me?

217
00:15:51,940 --> 00:15:54,220
O qualcun altro lo sa?

218
00:15:54,880 --> 00:15:56,700
Mi stai parlando di questo?

219
00:15:56,700 --> 00:16:00,600
Ho scoperto il mio passato, grazie ad una certa lettera...

220
00:16:18,000 --> 00:16:19,760
L'hai fatto, eh?

221
00:16:21,020 --> 00:16:27,880
E hai mandato la pietra e la lettera ad Aslan?

222
00:16:30,860 --> 00:16:33,300
E in questo caso sei coinvolto?

223
00:16:35,700 --> 00:16:38,480
Aslan sta correndo?

224
00:16:38,900 --> 00:16:42,680
Il tuo piano era spingerli?

225
00:16:43,180 --> 00:16:46,480
Sei misericordioso con il tuo nemico?

226
00:16:55,800 --> 00:16:58,260
Perché non dormi, Hanife?

227
00:16:58,260 --> 00:16:59,960
Andiamo a dormire, figlia...

228
00:17:18,960 --> 00:17:20,200
Grazie.

229
00:17:23,700 --> 00:17:26,600
Dormi amore, dormi agnello.

230
00:17:38,380 --> 00:17:39,800
Dio mio!

231
00:17:39,800 --> 00:17:41,380
Chi in questo momento?

232
00:17:41,380 --> 00:17:44,720
Cihan, perché non spegni l'audio?

233
00:17:44,720 --> 00:17:46,900
Va tutto bene, Handan, non ci avevo pensato.

234
00:17:48,600 --> 00:17:50,620
Ovviamente non pensavi...

235
00:17:51,780 --> 00:17:55,460
Non hai pensato perché non volevi.

236
00:17:55,460 --> 00:17:58,820
Te lo dico, le mie mani cadono per dondolarlo.

237
00:17:59,680 --> 00:18:00,860
Va tutto bene, figlia, non te lo dirò.

238
00:18:00,860 --> 00:18:03,600
Dico a tuo padre che non ci aveva pensato.

239
00:18:03,600 --> 00:18:07,360
Incredibile! Incredibile!

240
00:18:07,360 --> 00:18:09,500
In questo e quel momento...

241
00:18:15,860 --> 00:18:17,620
Questo non è il caso...

242
00:18:29,160 --> 00:18:31,500
Perché mi chiami a quest'ora, Halef?

243
00:18:31,500 --> 00:18:33,340
Cihan, sono vicino all'acqua bianca.

244
00:18:33,340 --> 00:18:35,560
Secondo uno dei nostri pastori...

245
00:18:35,560 --> 00:18:37,800
Mahmut e i suoi uomini cercano Reyan e Miran.

246
00:18:37,800 --> 00:18:38,860
Quello?

247
00:18:40,240 --> 00:18:41,680
Perché lo stanno cercando?

248
00:18:41,680 --> 00:18:43,760
Reyyan è...

249
00:18:45,760 --> 00:18:48,600
Halef, non spegnere il telefono, aspetta.

250
00:18:48,600 --> 00:18:52,860
Aspetta, non spegnerlo.

251
00:19:12,100 --> 00:19:13,600
Reyyan?

252
00:19:14,660 --> 00:19:16,160
Reyyan?

253
00:19:22,580 --> 00:19:24,400
Sei scappato, vero, Reyyan?

254
00:19:24,600 --> 00:19:28,200
Nonostante tutto quello che è successo, sei scappato con quel famigerato Miran, giusto?

255
00:19:28,200 --> 00:19:29,360
Ciao, Halef?

256
00:19:29,360 --> 00:19:30,600
Non è solo quello...

257
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
Ho trovato la giacca di Miran, c'era un biglietto.

258
00:19:33,000 --> 00:19:38,400
Dice che l'assassino di Mehmet Aslanbey è Nasuh Şadoğlu.

259
00:19:38,400 --> 00:19:40,780
Miran lo ha scoperto...

260
00:19:40,780 --> 00:19:44,720
No, no, mio padre non è un assassino, lo sai?

261
00:19:44,720 --> 00:19:45,740
Questo Mirano...

262
00:19:45,740 --> 00:19:47,580
Non pensavo a nient'altro.

263
00:19:47,580 --> 00:19:48,960
Conosco il signor Nasuh.

264
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
Ho chiamato per tenerti informato, Cihan.

265
00:19:50,880 --> 00:19:53,760
Questo Miran causerà problemi a tuo padre, a giudicare da tutto...

266
00:19:53,760 --> 00:19:54,780
Lui e lei, come Azat...

267
00:19:54,780 --> 00:19:57,200
Metà, ascoltami.

268
00:19:57,200 --> 00:20:01,000
Prendi una persona di cui ti fidi, non lasciarla arrivare a mani vuote.

269
00:20:01,640 --> 00:20:04,120
Finiremo questa faccenda delle acque bianche oggi.

270
00:20:04,120 --> 00:20:05,260
Mi capisci?

271
00:20:05,260 --> 00:20:06,660
Miran è già infortunato.

272
00:20:06,660 --> 00:20:08,060
C'era sangue sulla giacca.

273
00:20:08,060 --> 00:20:10,200
E anche il posto dove abbiamo trovato la giacca.

274
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Non andranno così lontano.

275
00:20:12,240 --> 00:20:15,140
Ok, ci sarò.

276
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
Non andrai da nessuna parte.

277
00:20:19,240 --> 00:20:23,900
È scappata, lasciamola dov'è andata.

278
00:20:23,900 --> 00:20:29,360
Se mi chiamo Handan, nessuno di questa villa inseguirà questa ragazza oggi.

279
00:20:29,360 --> 00:20:30,840
Handan...

280
00:20:32,660 --> 00:20:34,720
Cosa sta succedendo?

281
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
Dai.

282
00:20:49,580 --> 00:20:51,880
Abbi pazienza, abbi pazienza, manca ancora un po'...

283
00:20:51,880 --> 00:20:55,360
Sii paziente! Essere pazientare!

284
00:21:12,740 --> 00:21:14,060
Guarda...

285
00:21:15,220 --> 00:21:16,460
Stai bene?

286
00:21:16,460 --> 00:21:17,800
Guardi?

287
00:21:30,260 --> 00:21:32,280
Aiuto...

288
00:21:34,100 --> 00:21:35,240
No.

289
00:21:35,240 --> 00:21:37,820
È questo che dici per tirarmi fuori di qui?

290
00:21:38,780 --> 00:21:41,640
Sei preoccupato perché la gente ci insegue.

291
00:21:41,640 --> 00:21:44,180
No, no.

292
00:21:44,180 --> 00:21:45,440
No.

293
00:21:45,440 --> 00:21:48,520
Andiamo. Andiamo, Miran, andiamo.

294
00:21:48,520 --> 00:21:50,580
Andremo insieme, alzati.

295
00:21:50,580 --> 00:21:53,980
Reyyan, aiutami...

296
00:21:58,520 --> 00:22:00,500
Non ti lascerò e non andrò da nessuna parte!

297
00:22:00,500 --> 00:22:01,620
Dai!

298
00:22:01,620 --> 00:22:03,580
Guarda, andiamo!

299
00:22:06,420 --> 00:22:08,240
Dai, andiamo insieme!

300
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
Morirò, ma non lo farò!

301
00:22:27,280 --> 00:22:28,400
-Handan!
- Non puoi andartene!

302
00:22:28,400 --> 00:22:29,040
Handan...

303
00:22:29,040 --> 00:22:30,060
Io morirò, ma tu non te ne andrai!

304
00:22:30,060 --> 00:22:31,560
Che cosa sta accadendo?

305
00:22:31,560 --> 00:22:33,660
Che cosa sta accadendo? Madre? Papà?

306
00:22:33,660 --> 00:22:34,940
Diglielo!

307
00:22:35,460 --> 00:22:37,480
Figliolo, non c'è niente. Entrate tutti, andiamo!

308
00:22:37,510 --> 00:22:39,770
Come non c'è niente?

309
00:22:39,790 --> 00:22:45,300
Reyyan è scappata con Miran e papà vuole andare a prendere Reyyan.

310
00:22:46,820 --> 00:22:49,520
Avanti figliolo, quanto vali?

311
00:22:49,550 --> 00:22:53,960
Corri, prendi la pistola, vai da papà e trova Reyyan.

312
00:22:53,960 --> 00:22:56,780
Non pensare a cosa accadrà alla tua famiglia se morirai.

313
00:22:56,800 --> 00:22:58,580
Corri dietro a quella ragazza.

314
00:22:58,600 --> 00:23:03,240
Dai a Miran un'altra possibilità di ucciderti.

315
00:23:06,250 --> 00:23:07,730
La mamma ha ragione, papà.

316
00:23:10,020 --> 00:23:17,040
Miran mi ha sparato, ha minacciato mio zio tante volte, ma Reyyan non ha rifiutato.

317
00:23:17,380 --> 00:23:18,920
Non rifiuta.

318
00:23:18,920 --> 00:23:20,840
Dai, lascia perdere.

319
00:23:21,400 --> 00:23:22,960
Fratello!

320
00:23:22,960 --> 00:23:28,740
Hai davvero rinunciato a Reyyan?

321
00:23:30,340 --> 00:23:31,680
Mi sono arreso.

322
00:23:31,680 --> 00:23:37,100
Ascoltate tutti, ho rinunciato a Reyyan.

323
00:23:37,500 --> 00:23:41,680
Non ha senso inseguire qualcuno che non mi ama.

324
00:23:43,980 --> 00:23:45,840
Me ne sono accorto solo tardi.

325
00:23:45,860 --> 00:24:00,860


326
00:24:05,420 --> 00:24:07,440
Cosa c'è che non va, papà?

327
00:24:07,680 --> 00:24:11,470
Non riuscivo a dormire e ho deciso di fare una passeggiata...

328
00:24:11,500 --> 00:24:12,920
Perché sono tutti in piedi?

329
00:24:12,940 --> 00:24:14,090
È successo qualcosa?

330
00:24:14,120 --> 00:24:15,500
Niente.

331
00:24:15,640 --> 00:24:17,520
Niente!

332
00:24:19,940 --> 00:24:21,740
Avanti, Cihan, siediti...

333
00:24:21,740 --> 00:24:22,940
Handan, tu non mi capisci.

334
00:24:22,940 --> 00:24:23,700
Cihan, andiamo.

335
00:24:23,700 --> 00:24:24,480
Handan!

336
00:24:24,480 --> 00:24:25,740
Cihan, per favore!

337
00:24:25,740 --> 00:24:29,400
Dai! Porta il caffè!

338
00:24:31,240 --> 00:24:31,960
Sedere!

339
00:24:31,960 --> 00:24:32,640
Handan...

340
00:24:32,640 --> 00:24:34,220
Per l'amor di Dio, accomodatevi!

341
00:24:35,600 --> 00:24:38,880
Va bene, va bene, va bene.

342
00:24:39,550 --> 00:24:41,880
Tutto è successo, tutto è successo...

343
00:24:48,640 --> 00:24:52,930
Zehra, chiamerò e lo dirò a Cihan. Ti farò sapere.

344
00:24:53,220 --> 00:24:58,330
La cosa principale è che le ragazze non lo sanno, avranno paura...

345
00:25:04,260 --> 00:25:05,660
Per l'amor di Dio, vai già a letto.

346
00:25:05,660 --> 00:25:07,220
È quasi mattina.

347
00:25:08,060 --> 00:25:11,800
Papà, come faremo ad andare a letto come se niente fosse?

348
00:25:11,930 --> 00:25:14,680
E poi non lo diremo anche al nonno?

349
00:25:15,080 --> 00:25:20,000
Yaren, ascolta, se interferisci in questa faccenda, giuro che ti ucciderò.

350
00:25:20,240 --> 00:25:21,820
Nessuno lo saprà!

351
00:25:21,910 --> 00:25:23,460
Lasciali uscire di qui!

352
00:25:25,440 --> 00:25:26,770
Mio fratello sta chiamando.

353
00:25:27,820 --> 00:25:28,730
Ascolti, fratello?

354
00:25:28,730 --> 00:25:31,060
Ciao, Cihan, ti sei addormentato?

355
00:25:31,060 --> 00:25:31,880
No, nessun fratello.

356
00:25:31,880 --> 00:25:33,420
Grazie Hume per averci tenuti svegli.

357
00:25:33,420 --> 00:25:34,350
Tutti sono in piedi.

358
00:25:34,350 --> 00:25:37,840
Guarda, ascoltami, io e mia moglie andiamo in un'altra parte della città.

359
00:25:38,240 --> 00:25:44,260
Il medico ha detto che il parto sarebbe stato un po' doloroso, quindi.

360
00:25:44,280 --> 00:25:47,040
Non dirlo alle ragazze così non si preoccupano.

361
00:25:47,200 --> 00:25:49,930
Dici che siamo andati in un'altra unità per controllarlo.

362
00:25:50,200 --> 00:25:51,930
Inteso? Bene?

363
00:25:52,200 --> 00:25:53,600
Va bene, fratello, va bene, ma...

364
00:25:53,600 --> 00:25:56,000
Cihan, taglialo, andiamo.

365
00:25:57,000 --> 00:25:59,150
Va tutto bene, Zehra, va bene, va bene.

366
00:26:02,570 --> 00:26:03,330
Quello?

367
00:26:03,910 --> 00:26:04,970
COME?

368
00:26:05,200 --> 00:26:06,260
Fratello, cosa stai dicendo?

369
00:26:07,110 --> 00:26:07,660
Quello che è successo?

370
00:26:07,660 --> 00:26:08,530
Cosa è successo al bambino?

371
00:26:08,600 --> 00:26:09,770
Cosa è successo al bambino?

372
00:26:09,800 --> 00:26:10,620
Aspetta, aspetta.

373
00:26:11,800 --> 00:26:14,150
Fratello, guarda, calmati.

374
00:26:14,280 --> 00:26:15,040
Me ne vado adesso.

375
00:26:15,040 --> 00:26:16,220
Ti raggiungerò lungo la strada.

376
00:26:16,460 --> 00:26:18,020
Fratello, non preoccuparti, ti prego.

377
00:26:18,020 --> 00:26:20,110
Con la grazia di Dio, non accadrà nulla.

378
00:26:20,110 --> 00:26:20,800
BENE.

379
00:26:21,330 --> 00:26:23,080
Dai, me ne vado, okay, andiamo.

380
00:26:23,570 --> 00:26:24,820
Cosa c'è che non va, Cihan?

381
00:26:26,460 --> 00:26:29,880
Il nostro medico li ha mandati in ambulanza in un altro ospedale.

382
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
Problemi con il bambino, il fratello è in uno stato pessimo.

383
00:26:32,400 --> 00:26:34,570
Devo andare con loro, Azat, tu resta qui, figliolo, ok?

384
00:26:34,570 --> 00:26:36,130
No, no papà, verrò anch'io con te.

385
00:26:36,130 --> 00:26:37,240
Harun è qui, resterà.

386
00:26:37,260 --> 00:26:38,620
Certo, certo, papà, resterò.

387
00:26:38,620 --> 00:26:39,130
Tu vai.

388
00:26:39,130 --> 00:26:41,860
Non puoi, figliolo, non c'è né il nonno, né lo zio, né io.

389
00:26:41,970 --> 00:26:43,730
Devi restare qui, Azat.

390
00:26:45,600 --> 00:26:46,480
Bene?

391
00:26:47,400 --> 00:26:48,150
Partire.

392
00:26:48,800 --> 00:26:52,880
Mi ero completamente dimenticato, ascolta, non dire a nessuno cosa è successo oggi, ok?

393
00:26:52,880 --> 00:26:54,950
L'importante è che il fratello non ascolti, altrimenti impazzirà.

394
00:26:55,040 --> 00:26:56,750
Verrà e lo scoprirà.

395
00:26:56,820 --> 00:26:57,330
BENE?

396
00:26:57,440 --> 00:26:57,770
BENE.

397
00:26:58,080 --> 00:27:00,420
Non lasciarci senza notizie, Cihan.

398
00:27:01,220 --> 00:27:03,020
Che Dio ci aiuti.

399
00:27:25,110 --> 00:27:26,730
Questo è il vestito di Reyyan.

400
00:27:27,260 --> 00:27:28,280
Erano qui.

401
00:27:28,350 --> 00:27:30,040
Non potevano andare molto lontano.

402
00:27:30,150 --> 00:27:31,200
Vai da dietro.

403
00:27:31,310 --> 00:27:35,680
È fonte di confusione, se fossero così, sarà difficile trovarli.

404
00:27:36,260 --> 00:27:39,860
Se necessario, esamineremo tutto, Halef.

405
00:27:40,080 --> 00:27:41,860
Esamineremo tutto!

406
00:28:01,680 --> 00:28:06,060
Li troveremo, dove li troverò, ucciderò questo Miran!

407
00:28:08,040 --> 00:28:11,260
Cihan calmati, sono sicuro che li troveremo...

408
00:28:12,420 --> 00:28:13,910
Ma sei sicuro?

409
00:28:14,000 --> 00:28:15,910
Senza chiedere al signor Nasuh...

410
00:28:16,930 --> 00:28:18,510
Nasuh è qui, Halef?

411
00:28:19,530 --> 00:28:20,800
Hazar è qui?

412
00:28:21,480 --> 00:28:22,710
Sono quello che sono!

413
00:28:23,710 --> 00:28:28,370
In qualche modo mi mancava già questa persona,
Non mi mancherà più!

414
00:28:28,660 --> 00:28:30,370
Sarà come dico!

415
00:28:42,310 --> 00:28:46,310
Siamo in cinque, quattro di noi torneranno a casa.

416
00:28:46,420 --> 00:28:50,950
Guarda Aslanbey morirà! Capisci?

417
00:28:51,660 --> 00:28:52,370
Dai!

418
00:28:55,820 --> 00:28:57,150
Zio...

419
00:28:57,640 --> 00:28:59,260
Lui è caldo...

420
00:30:21,860 --> 00:30:23,080
Parla, Mahmut...

421
00:30:23,170 --> 00:30:27,040
Ho trovato Reyyan e Miran, signora, ma ho trovato qualcos'altro...

422
00:30:27,280 --> 00:30:28,260
Cihan...

423
00:30:28,350 --> 00:30:29,730
Cosa è successo? Ci sono novità?

424
00:30:29,800 --> 00:30:30,550
Li hai trovati?

425
00:30:31,400 --> 00:30:34,330
Dovrei andarmene, lasciarli morire o dovrei uccidere?

426
00:30:34,330 --> 00:30:37,130
Vai, Mahmut, vai!

427
00:30:37,620 --> 00:30:38,440
Lascialo!

428
00:30:38,950 --> 00:30:40,260
Meno male!

429
00:30:40,570 --> 00:30:44,170
Sono davvero felice che tu mi abbia portato questa notizia!

430
00:30:44,970 --> 00:30:47,020
Buono molto buono!

431
00:30:47,680 --> 00:30:53,150
Porta loro le persone, legale per proteggerle!**

432
00:30:53,800 --> 00:30:55,680
Scopri cosa è successo.

433
00:30:56,130 --> 00:30:58,200
Allora vieni a prendermi.

434
00:30:58,400 --> 00:31:01,220
Controllerò mio nipote e mia nuora.

435
00:31:01,220 --> 00:31:02,600
Come ordina, signora.

436
00:31:03,150 --> 00:31:04,570
Andiamo, andiamo.

437
00:31:18,080 --> 00:31:18,800
Li hai trovati?

438
00:31:18,800 --> 00:31:20,510
Trovato, trovato.

439
00:31:20,800 --> 00:31:23,330
Li ha trovati sani e salvi.

440
00:31:23,970 --> 00:31:27,710
Reyyan ha deciso di restare con Miran.

441
00:31:28,880 --> 00:31:32,260
Le cose stanno migliorando, grazie a Dio.

442
00:31:34,310 --> 00:31:36,600
Come dovrebbe essere.

443
00:31:47,060 --> 00:31:49,730
Ok, un po' a sinistra.

444
00:31:49,930 --> 00:31:51,110
Troverò qualcosa.

445
00:31:52,820 --> 00:31:55,200
Sii paziente, sii paziente, Miran.

446
00:31:57,510 --> 00:32:00,460
Credimi, saremo salvi.

447
00:32:08,000 --> 00:32:09,020
Reyyan...

448
00:32:10,600 --> 00:32:11,710
Reyyan, vai.

449
00:32:13,260 --> 00:32:13,730
Andare via.

450
00:32:13,730 --> 00:32:14,680
Non me ne andrò.

451
00:32:15,620 --> 00:32:16,680
Non me ne andrò.

452
00:32:17,080 --> 00:32:17,910
Non me ne andrò.

453
00:32:19,440 --> 00:32:22,280
Se non vai tu, resterò qui.

454
00:32:22,280 --> 00:32:23,680
Lascia che uccidano anche me, Miran.

455
00:32:24,280 --> 00:32:25,970
Andiamo insieme.

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,150
Guarda...

457
00:32:37,440 --> 00:32:41,350
C'è un cavallo, siamo stati salvati, siamo stati salvati...

458
00:32:41,770 --> 00:32:42,800
Grazie a Dio!

459
00:32:46,220 --> 00:32:47,400
Essere pazientare!

460
00:32:50,220 --> 00:32:53,220
Ok, ok, un po' a sinistra.

461
00:32:56,750 --> 00:32:57,220
Aspettare!

462
00:32:58,860 --> 00:33:00,820
Ok, un po' a sinistra!

463
00:33:14,310 --> 00:33:16,200
Va tutto bene, Zehra, va tutto bene.

464
00:33:17,310 --> 00:33:19,510
Va tutto bene, va bene, Zehra.

465
00:33:25,530 --> 00:33:26,460
Va tutto bene, Zehra.

466
00:33:27,950 --> 00:33:30,480
Il polso del bambino è molto debole, deve andare più veloce.

467
00:33:30,550 --> 00:33:32,510
Impossibile, la strada è pessima.

468
00:33:32,600 --> 00:33:34,640
Ma se passiamo per la città risparmieremo tempo.

469
00:33:34,640 --> 00:33:36,060
Andiamo più veloci allora.

470
00:33:38,240 --> 00:33:39,110
Quello che è successo?

471
00:33:39,110 --> 00:33:40,310
Il polso del bambino è molto debole.

472
00:33:40,310 --> 00:33:42,310
Prima arriviamo, meglio è.

473
00:33:43,440 --> 00:33:47,000
Signor Hazar, il mio bambino sta bene?

474
00:33:47,260 --> 00:33:48,570
Al fine?

475
00:33:48,730 --> 00:33:51,020
No, no, il bambino sta bene.

476
00:33:51,040 --> 00:33:54,110
Il parto si avvicina, gli ha detto di andare più veloce.

477
00:33:54,110 --> 00:33:55,040
Ha detto di andare più veloce.

478
00:33:55,130 --> 00:33:58,530
Se necessario partoriranno anche qui, non preoccuparti, Zehra.

479
00:33:58,530 --> 00:33:59,530
Non è vero, signora infermiera?

480
00:33:59,530 --> 00:34:00,860
Sì, sì, non aver paura.

481
00:34:00,860 --> 00:34:01,480
Non preoccuparti.

482
00:34:01,480 --> 00:34:02,420
Arriveremo in tempo.

483
00:34:02,640 --> 00:34:03,840
Arriveremo in tempo.

484
00:34:03,840 --> 00:34:04,530
Starai bene.

485
00:34:04,530 --> 00:34:06,950
Ce la faremo, ce la faremo.

486
00:34:13,820 --> 00:34:14,640
Zehra!

487
00:34:15,860 --> 00:34:17,130
Zehra!

488
00:34:19,130 --> 00:34:20,260
Tranquillo!

489
00:34:20,350 --> 00:34:21,680
Tranquillo!

490
00:34:46,880 --> 00:34:47,710
Mahmut?

491
00:34:48,730 --> 00:34:51,170
Miran e Reyyan restano?

492
00:34:51,400 --> 00:34:53,170
È tutto pronto, come richiesto, signora.

493
00:34:53,530 --> 00:34:55,080
Va tutto bene, grazie a Dio.

494
00:34:57,660 --> 00:35:03,640
Poiché la notte è buia, così luminoso è il giorno, lo dicono per un motivo.

495
00:35:04,800 --> 00:35:06,350
Andiamo.

496
00:35:07,020 --> 00:35:07,820
Dove?

497
00:35:08,400 --> 00:35:10,310
Vediamo Miran e Reyan.

498
00:35:10,930 --> 00:35:13,680
Non voglio problemi tra di voi.

499
00:35:14,150 --> 00:35:16,530
Diremo la verità a Miran e Reyyan.

500
00:35:16,910 --> 00:35:20,950
Miran si arrabbierà, davvero, ma poi capirà.

501
00:35:21,280 --> 00:35:23,660
Nonna, cosa stai dicendo? È impossibile.

502
00:35:23,710 --> 00:35:24,970
Perché è impossibile?

503
00:35:25,840 --> 00:35:29,420
Non voglio vederli uccidersi di nuovo a vicenda.

504
00:35:29,530 --> 00:35:32,020
Sia Miran che Reyyan scopriranno la verità.

505
00:35:32,970 --> 00:35:36,040
Ho fatto quello che volevi, ho bruciato le foto.

506
00:35:36,220 --> 00:35:37,680
Lascerò Reyyan in pace.

507
00:35:38,080 --> 00:35:39,110
Ma questo è tutto.

508
00:35:39,370 --> 00:35:42,000
Se faccio qualcos'altro, mi perderai.

509
00:35:45,730 --> 00:35:46,600
BENE.

510
00:35:48,060 --> 00:35:49,800
Lascia che sia così questa volta.

511
00:35:50,080 --> 00:35:54,800
Ma se ti trovi di fronte a Miran ancora una volta, gli dirò tutta la verità.

512
00:35:55,150 --> 00:35:56,400
Non dimenticarlo.

513
00:35:58,770 --> 00:36:02,530
Non posso sopportare di perdere un altro Aslanbey.

514
00:36:30,020 --> 00:36:32,570
Mahfuz, la situazione è cambiata...

515
00:36:32,570 --> 00:36:33,840
Non potevo scendere dalla scogliera.

516
00:36:33,910 --> 00:36:35,840
Non potevo liberarmi di mia nonna.

517
00:36:36,730 --> 00:36:38,020
Ma non è nemmeno necessario.

518
00:36:38,280 --> 00:36:39,680
Hanno trovato Reyyan e Miran.

519
00:36:39,680 --> 00:36:42,040
L'hai trovato? Chi l'ha trovato?

520
00:36:42,260 --> 00:36:43,080
Mahmut.

521
00:36:43,080 --> 00:36:45,730
Come hai fatto a credere così facilmente che Azize fosse coinvolto in tutto questo?

522
00:36:45,840 --> 00:36:46,860
Facile?

523
00:36:46,950 --> 00:36:49,200
Mi ha quasi portato da loro.

524
00:36:49,530 --> 00:36:51,930
Pensa che Miran volesse uccidermi.

525
00:36:52,150 --> 00:36:53,550
E il problema tra noi...

526
00:36:53,550 --> 00:36:57,020
Voleva riunirli, dire loro che sono cugini e farla finita?

527
00:36:57,110 --> 00:36:57,880
SÌ.

528
00:36:58,040 --> 00:36:59,440
Quindi Reyyan e Miran stanno bene?

529
00:36:59,440 --> 00:37:04,350
Ok, ma non dovremmo essere così impotenti davanti alla nonna.

530
00:37:04,680 --> 00:37:07,110
Come sapevi che eravamo lì?

531
00:37:07,910 --> 00:37:09,110
Non lo so.

532
00:37:09,480 --> 00:37:12,460
Ma hai ragione, devi stare attento.

533
00:37:12,460 --> 00:37:16,170
Sarò molto più di quanto pensi.

534
00:37:16,840 --> 00:37:17,420
BENE.

535
00:37:18,130 --> 00:37:19,420
Sarò a casa presto.

536
00:37:20,080 --> 00:37:21,820
Parliamo quando arrivo.

537
00:37:26,200 --> 00:37:27,510
Meno male!

538
00:37:28,460 --> 00:37:33,220
Te lo prometto, Reyyan, non commetterò più lo stesso errore.

539
00:37:34,480 --> 00:37:37,440
Non lascerò che Azize si avvicini ulteriormente a te.

540
00:38:04,310 --> 00:38:05,370
Hai trovato qualcosa?

541
00:38:06,420 --> 00:38:07,370
C'è sangue qui.

542
00:38:10,260 --> 00:38:11,820
C'è sangue, ma si è asciugato.

543
00:38:12,240 --> 00:38:13,820
Sono venuti da qui.

544
00:38:14,910 --> 00:38:16,220
Sono di fronte a noi.

545
00:38:16,880 --> 00:38:18,400
Non distraiamoci.

546
00:38:18,550 --> 00:38:20,480
Attraversa quella montagna, ok?

547
00:38:20,480 --> 00:38:21,660
Halef, non distraiamoci neanche noi.

548
00:38:21,660 --> 00:38:22,640
Dai.

549
00:38:42,260 --> 00:38:43,800
Signor Hazar?

550
00:38:46,530 --> 00:38:47,910
Signor Hazar?

551
00:38:48,040 --> 00:38:50,570
Signor Hazar, apra gli occhi!

552
00:38:50,840 --> 00:38:52,110
Signor Hazar!

553
00:38:52,600 --> 00:38:53,730
Signor Hazar!

554
00:38:57,280 --> 00:38:58,260
Zehra?

555
00:38:58,260 --> 00:38:59,240
Quello che è successo?

556
00:38:59,570 --> 00:39:00,730
È successo un incidente!

557
00:39:01,040 --> 00:39:02,110
È successo un incidente!

558
00:39:02,220 --> 00:39:04,370
Slegami, signor Hazar! Slegami!

559
00:39:04,370 --> 00:39:05,110
Stai bene?

560
00:39:05,110 --> 00:39:06,150
Sto bene, sto bene.

561
00:39:06,150 --> 00:39:07,280
Slegami!

562
00:39:07,280 --> 00:39:08,170
Come sta il bambino?

563
00:39:08,570 --> 00:39:09,370
Al fine?

564
00:39:10,620 --> 00:39:12,060
Alzati alzati!

565
00:39:14,350 --> 00:39:15,400
Ok, calmati...

566
00:39:15,550 --> 00:39:16,400
Signor Hazar...

567
00:39:17,000 --> 00:39:19,550
È viva, signor Hazar...

568
00:39:19,710 --> 00:39:21,130
Signora infermiera?

569
00:39:23,280 --> 00:39:24,640
Signora infermiera?

570
00:39:25,550 --> 00:39:26,860
Signora infermiera?

571
00:39:28,460 --> 00:39:29,800
Come ti senti?

572
00:39:32,680 --> 00:39:33,970
Non toccare!

573
00:39:33,970 --> 00:39:35,000
Ok, cosa dovrei fare?

574
00:39:35,000 --> 00:39:35,860
Cosa faccio?

575
00:39:36,200 --> 00:39:37,370
Aiuto!

576
00:39:37,710 --> 00:39:39,200
Chiama aiuto!

577
00:39:39,310 --> 00:39:40,420
Bene bene.

578
00:39:43,970 --> 00:39:46,200
No, il telefono è rotto...

579
00:39:46,200 --> 00:39:48,800
Il telefono è rotto...

580
00:39:49,000 --> 00:39:51,440
Mettiti in viaggio! Mettiti in viaggio!

581
00:39:53,330 --> 00:39:54,880
Chiama aiuto!

582
00:39:56,040 --> 00:39:57,880
Non finora...

583
00:39:58,000 --> 00:40:00,730
Va tutto bene, infermiera, va tutto bene.

584
00:40:01,200 --> 00:40:05,060
Signor Hazar, non lasciarmi qui!

585
00:40:05,130 --> 00:40:06,370
Zehra, abbi pazienza!

586
00:40:06,370 --> 00:40:09,880
Signor Hazar, non ci lasci! Non lasciarci!

587
00:40:10,150 --> 00:40:12,570
Non possiamo restare qui, signor Hazar!

588
00:40:12,910 --> 00:40:14,420
Figlio!

589
00:40:14,480 --> 00:40:16,130
Ok, andiamo, andiamo.

590
00:40:16,840 --> 00:40:18,550
BENE.

591
00:40:21,660 --> 00:40:22,880
Aspetta, aspetta.

592
00:40:22,970 --> 00:40:24,200
Sto bene.

593
00:40:24,550 --> 00:40:26,200
Aspetta, aspetta, andiamo.

594
00:40:29,910 --> 00:40:33,000
Rallenta, rallenta, prendimi, ok?

595
00:40:35,660 --> 00:40:36,620
BENE.

596
00:40:38,620 --> 00:40:41,710
Signora infermiera! Infermiera, chiederò aiuto.

597
00:40:43,080 --> 00:40:44,880
Dio ci protegga!

598
00:40:47,200 --> 00:40:47,750
Dove?

599
00:40:47,750 --> 00:40:48,860
Non lo so.

600
00:40:53,420 --> 00:40:55,910
Şeyda, cosa stai dicendo?

601
00:40:58,260 --> 00:41:02,260
Riusciranno Reyyan e Miran a ricostruirsi una nuova vita?

602
00:41:02,260 --> 00:41:06,080
Perché non possono, cara sorella, se non li toccano?

603
00:41:07,110 --> 00:41:09,150
Dove sono adesso, mi chiedo?

604
00:41:09,820 --> 00:41:11,370
Magari su un aereo?

605
00:41:11,370 --> 00:41:13,640
Forse volano verso un altro cavallo leggero?

606
00:41:13,640 --> 00:41:14,550
Come fai a sapere?

607
00:41:14,550 --> 00:41:16,750
Forse andranno nella città dell'amore?

608
00:41:16,930 --> 00:41:18,530
A Parigi?

609
00:41:18,530 --> 00:41:22,310
Questa è la città dell'amore, mia cara sorella.

610
00:41:22,310 --> 00:41:25,350
Sappi, la città della nostra amata è Istanbul.

611
00:41:25,510 --> 00:41:27,730
Per non maledirlo, l'umore è buono.

612
00:41:28,080 --> 00:41:29,860
Lascia che sia, lascia che sia.

613
00:41:29,860 --> 00:41:33,240
Non abbiamo più problemi come Reyyan e Miran.

614
00:41:33,480 --> 00:41:36,260
Non esiste un padre che grida costantemente.

615
00:41:36,600 --> 00:41:39,110
Non ci sono volti sofferenti di mio fratello e Zehra.

616
00:41:39,110 --> 00:41:42,420
Farò una buona colazione con mia figlia e mio genero.

617
00:41:42,420 --> 00:41:44,730
Per fortuna anche tuo genero è andato a lavorare, mamma.

618
00:41:47,260 --> 00:41:50,330
Ragazza, Hanife, perché sei così bella? Dove stai andando?

619
00:41:50,400 --> 00:41:51,770
Oggi è il mio giorno libero.

620
00:41:52,150 --> 00:41:54,000
Vado a trovare i miei parenti.

621
00:41:54,000 --> 00:41:56,860
Quante brave persone ci sono, vero?

622
00:41:56,860 --> 00:41:58,860
Sono anche tuoi amici.

623
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Ciao?

624
00:42:04,930 --> 00:42:06,880
Vedi il ragazzo?

625
00:42:07,150 --> 00:42:10,080
Certo, certo, vieni, ti aspettiamo.

626
00:42:10,680 --> 00:42:11,530
Sicuro.

627
00:42:13,660 --> 00:42:17,200
Şeyda, abbiamo ospiti che verranno a trovare il bambino.

628
00:42:17,200 --> 00:42:20,880
Cucina qualcosa di delizioso, ok?

629
00:42:20,880 --> 00:42:25,550
Non si preoccupi signora, apparecchierò io quella tavola, litigheranno tutto il giorno.

630
00:42:25,550 --> 00:42:27,200
Ben fatto!

631
00:42:28,150 --> 00:42:30,730
Yaren, dove stai andando?

632
00:42:31,550 --> 00:42:34,840
Hai sentito degli ospiti e sei scappato, vero?

633
00:42:35,060 --> 00:42:38,080
Ascolta, figlia, se scappi quando scopri della gente...

634
00:42:38,080 --> 00:42:40,280
Allora nessuno verrà da te quando partorirai.

635
00:42:40,280 --> 00:42:41,260
Sappi questo.

636
00:42:41,260 --> 00:42:42,860
Va tutto bene, non mi interessa, mamma.

637
00:42:42,860 --> 00:42:43,840
Perché?

638
00:42:51,170 --> 00:42:52,950
Ragazza, davvero...?

639
00:42:53,820 --> 00:42:54,480
Sì!

640
00:43:02,510 --> 00:43:05,350
Perché non ci ho pensato prima?

641
00:43:05,530 --> 00:43:09,150
La mamma divorzierà sicuramente da noi quando lo ha scoperto.

642
00:43:17,970 --> 00:43:19,910
Nessun cambio di programma, vero?

643
00:43:20,110 --> 00:43:21,080
No.

644
00:43:21,730 --> 00:43:27,220
Prima di tutto voglio vedere Aslan e la signora Hanife. Ci vediamo lì.

645
00:43:27,370 --> 00:43:28,510
BENE.

646
00:43:35,490 --> 00:43:37,710
Partiamo il prima possibile, Mahfuz.

647
00:43:37,710 --> 00:43:40,790
Scopri il vero motivo della vendetta.

648
00:43:40,910 --> 00:43:44,290
Altrimenti le cose si fanno ancora più confuse. Ho paura di cosa farà la nonna.

649
00:43:44,290 --> 00:43:46,490
Sei sicuro che ti abbia fatto sparare?

650
00:43:47,170 --> 00:43:48,730
Sono sicuro che.

651
00:43:48,730 --> 00:43:53,310
Mi sono reso conto che mia nonna avrebbe potuto facilmente rinunciare a Miran per me. Anche se lei stessa non lo capisce.

652
00:43:54,230 --> 00:43:59,870
Se è così, allora hai capito che è molto rischioso per Miran stare con loro.

653
00:44:02,730 --> 00:44:05,410
Presto scopriremo quale segreto nasconde la nonna.

654
00:44:05,850 --> 00:44:08,450
Allora non devi più preoccuparti.

655
00:44:08,910 --> 00:44:10,790
Spero che tu lo faccia.

656
00:44:23,670 --> 00:44:26,970
Avevo detto che tutto sarebbe finito quando avessimo distrutto questa lapide, Mahmut.

657
00:44:26,970 --> 00:44:29,010
Ma non è così.

658
00:44:30,190 --> 00:44:33,930
E ora tutto accadrà da solo.

659
00:44:38,710 --> 00:44:41,870
Chiederò conto a coloro che mi hanno tradito.

660
00:44:41,870 --> 00:44:44,110
Crede che sia stata lei a scrivere quei biglietti, signora?

661
00:44:44,110 --> 00:44:49,370
Qualcun altro oltre a noi tre sa così tanto del passato?

662
00:44:54,930 --> 00:44:56,290
Sì, Sukran.

663
00:44:56,290 --> 00:44:58,770
Ho preso una decisione, Azize.

664
00:44:58,770 --> 00:45:02,040
Se mio nipote è nei guai, come dici tu.

665
00:45:02,060 --> 00:45:04,190
Questo è il mio posto con lui.

666
00:45:04,190 --> 00:45:06,810
Ha preso la decisione giusta.

667
00:45:06,810 --> 00:45:09,850
Allora Mahmut verrà a prenderti domani.

668
00:45:10,570 --> 00:45:12,530
Avanti, ti auguro il meglio.

669
00:45:14,890 --> 00:45:16,750
Verrai.

670
00:45:17,530 --> 00:45:19,570
Ma non alla villa.

671
00:45:20,130 --> 00:45:22,650
E per il funerale di suo nipote.

672
00:45:28,830 --> 00:45:30,370
Sembrano.

673
00:45:32,370 --> 00:45:33,830
Quello che è successo?

674
00:45:36,150 --> 00:45:38,670
Stai sanguinando.

675
00:45:38,690 --> 00:45:41,410
Ok, sii paziente, sii paziente.

676
00:45:48,110 --> 00:45:50,030
Aspettare.

677
00:45:50,030 --> 00:45:52,050
Aspettare.

678
00:45:53,830 --> 00:45:55,410
Ora tutto passerà.

679
00:45:55,410 --> 00:45:57,130
Fascerò la ferita e tutto scomparirà.

680
00:45:59,790 --> 00:46:00,970
Tutto.

681
00:46:03,110 --> 00:46:04,490
Aspettare.

682
00:46:16,670 --> 00:46:18,530
Guarda, una città.

683
00:46:18,730 --> 00:46:20,050
Guarda, una città.

684
00:46:20,270 --> 00:46:21,710
C'è una città.

685
00:46:21,710 --> 00:46:22,710
Città.

686
00:46:22,710 --> 00:46:23,870
Siamo al sicuro.

687
00:46:23,870 --> 00:46:25,810
Siamo al sicuro. Meno male!

688
00:46:27,910 --> 00:46:29,990
Lasciane solo un po'.

689
00:46:51,530 --> 00:46:53,390
Mio nipote!

690
00:46:54,110 --> 00:46:56,750
Hai preso la decisione giusta, zia.

691
00:46:57,130 --> 00:46:59,150
Ora dimmi tutto.

692
00:46:59,150 --> 00:47:02,410
Cosa è successo in passato? Cosa nasconde la nonna?

693
00:47:02,430 --> 00:47:05,350
Voglio sapere tutto fin nei minimi dettagli.

694
00:47:07,070 --> 00:47:08,510
dirò.

695
00:47:08,510 --> 00:47:09,900
Ti dirò tutto.

696
00:47:09,920 --> 00:47:12,720
Te lo dirò, Aslan. Ma non così.

697
00:47:13,110 --> 00:47:14,470
Non l'ho capito.

698
00:47:14,750 --> 00:47:15,910
Hai cambiato idea?

699
00:47:15,910 --> 00:47:17,350
No.

700
00:47:17,350 --> 00:47:18,890
Non ho cambiato idea.

701
00:47:20,160 --> 00:47:21,780
Ho scritto una lettera.

702
00:47:21,990 --> 00:47:28,070
La lettera in cui ho scritto racconta soprattutto tutto quello che abbiamo vissuto.

703
00:47:28,570 --> 00:47:30,250
Ti darò questa lettera.

704
00:47:32,630 --> 00:47:38,190
Ma... ho una richiesta per te.

705
00:47:39,830 --> 00:47:41,430
Quale?

706
00:47:41,890 --> 00:47:43,990
Nuova vita.

707
00:47:49,950 --> 00:47:53,070
Non l'ha mai chiesto prima, signorina Hanife.

708
00:47:53,550 --> 00:47:57,430
Perchè hai cambiato idea?

709
00:48:02,330 --> 00:48:06,150
Anche mia sorella mi ha lasciato, anche se le ho dedicato la vita.

710
00:48:06,150 --> 00:48:08,570
Adesso non posso fidarmi di nessuno.

711
00:48:09,690 --> 00:48:11,590
A lui ho dedicato la mia vita.

712
00:48:12,200 --> 00:48:17,000
E ora voglio spendere quello che mi resta per me stesso.

713
00:48:18,690 --> 00:48:21,110
- Non possiamo accettarlo.
- Sono d'accordo.

714
00:48:22,390 --> 00:48:24,710
Ti darò qualunque cosa tu chieda, zia.

715
00:48:24,740 --> 00:48:28,100
Ma devi anche mantenere la parola e darmi la lettera.

716
00:48:29,980 --> 00:48:31,280
Mahfuz.

717
00:48:31,580 --> 00:48:32,340
Dimmi.

718
00:48:32,360 --> 00:48:36,340
Fai tutto il necessario affinché zia Hanife inizi una nuova vita.

719
00:48:46,190 --> 00:48:47,670
Ciao sorella?

720
00:48:49,320 --> 00:48:50,480
Bene.

721
00:48:50,630 --> 00:48:52,070
andrò.

722
00:49:00,130 --> 00:49:02,590
Mia sorella vuole vedermi.

723
00:49:02,610 --> 00:49:05,470
Volevo ancora dirle addio.

724
00:49:16,350 --> 00:49:19,730
Tutti, Miran. Arriviamo in città.

725
00:49:20,050 --> 00:49:22,290
Qualcuno qui?!

726
00:49:26,390 --> 00:49:28,550
Qualcuno qui?!

727
00:49:33,230 --> 00:49:34,490
Vieni qui.

728
00:49:34,490 --> 00:49:35,810
Dai.

729
00:49:41,210 --> 00:49:42,370
Resta qui.

730
00:49:42,370 --> 00:49:44,550
Troverò aiuto e verrò. BENE?

731
00:49:46,850 --> 00:49:49,110
Qualcuno qui?!

732
00:49:50,320 --> 00:49:53,140
Mio marito è ferito! Aiuto!

733
00:49:59,080 --> 00:50:01,480
Aiuto!

734
00:50:07,870 --> 00:50:10,050
Aiuto!

735
00:50:11,330 --> 00:50:14,030
Mio marito è ferito! Aiuto!

736
00:50:14,950 --> 00:50:17,970
Aiuto! Non c'è nessuno, nessuno.

737
00:50:18,790 --> 00:50:23,430
Non c'è nessuno.

738
00:50:25,950 --> 00:50:27,830
Non c'è nessuno.

739
00:50:32,650 --> 00:50:34,330
Siamo insieme.

740
00:50:34,330 --> 00:50:35,770
Lo faremo, Reyyan.

741
00:50:35,770 --> 00:50:39,430
Potere.

742
00:50:47,850 --> 00:50:49,090
Aspetto?!

743
00:50:49,090 --> 00:50:50,850
Aspetto!

744
00:50:51,530 --> 00:50:53,910
Aspetto! Aspetto!

745
00:50:54,530 --> 00:50:56,330
Guarda, stai bene?

746
00:50:56,450 --> 00:50:58,390
Stai bene?! Quello che è successo?

747
00:51:04,770 --> 00:51:07,690
Andremo in una casa, ok?

748
00:51:07,690 --> 00:51:09,310
Andiamo in qualche casa. Dai .

749
00:51:09,310 --> 00:51:11,150
Avanti, apri gli occhi, per favore.

750
00:51:11,290 --> 00:51:13,790
Senti, non possiamo restare qui. Dai .

751
00:51:13,970 --> 00:51:15,110
Dai .

752
00:51:15,670 --> 00:51:16,950
Dai .

753
00:51:17,410 --> 00:51:18,990
Dai .

754
00:51:19,310 --> 00:51:21,930
BENE.

755
00:51:22,610 --> 00:51:23,810
BENE.

756
00:51:42,770 --> 00:51:45,210
Va tutto bene, migliorerai.

757
00:51:45,210 --> 00:51:47,810
Siamo in città, in città.

758
00:51:59,440 --> 00:52:02,760
Abbiamo cercato ovunque, abbiamo cercato fino al mattino.

759
00:52:03,200 --> 00:52:06,100
Il mattino è già arrivato, ma loro non sono ancora arrivati.

760
00:52:06,790 --> 00:52:08,490
Non ancora.

761
00:52:08,710 --> 00:52:10,470
Perché li stiamo cercando.

762
00:52:10,470 --> 00:52:13,130
E sanno dove andare, quindi vanno direttamente lì.

763
00:52:13,150 --> 00:52:17,130
Ma le impronte che abbiamo trovato mostrano che le stiamo seguendo.

764
00:52:20,350 --> 00:52:21,250
Parla.

765
00:52:21,280 --> 00:52:22,420
Cosa ha detto?

766
00:52:23,510 --> 00:52:25,730
- Dimmi cosa dice?
- BENE.

767
00:52:26,130 --> 00:52:28,650
Hanno trovato un'impronta sulla collina: una benda insanguinata.

768
00:52:28,650 --> 00:52:31,350
Ciao? Dimmi cosa hai trovato.

769
00:52:33,350 --> 00:52:35,430
Inteso. Di che colore?

770
00:52:35,430 --> 00:52:38,490
Rosso, vero? Ha ancora i fiori.

771
00:52:38,490 --> 00:52:41,270
Bene bene. Andremo adesso.

772
00:52:41,560 --> 00:52:43,700
Sono loro. Dai .

773
00:52:44,670 --> 00:52:46,310
Aspetta un po', Miran.

774
00:52:46,310 --> 00:52:47,850
Aspetta un po'.

775
00:52:47,950 --> 00:52:49,830
Ti ucciderò.

776
00:52:51,030 --> 00:52:53,270
Stai attento, stai attento.

777
00:52:58,370 --> 00:53:00,930
Alza la gamba, sollevala.

778
00:53:02,570 --> 00:53:05,110
Va bene, va bene, ti tengo! Ti sto abbracciando!

779
00:53:05,110 --> 00:53:06,590
Non posso andare oltre.

780
00:53:06,590 --> 00:53:08,390
Andrai, andrai.

781
00:53:08,390 --> 00:53:10,970
- No, no!
Non preoccuparti, ok?

782
00:53:10,970 --> 00:53:13,350
Un po' di più, un po' di più.

783
00:53:13,350 --> 00:53:16,010
Solo un po', solo un po' a sinistra.

784
00:53:16,010 --> 00:53:17,970
Manca solo un po', andiamo.

785
00:53:17,970 --> 00:53:19,650
Andiamo, andiamo.

786
00:53:25,070 --> 00:53:28,230
Il mio bambino! Il mio bambino!

787
00:53:29,290 --> 00:53:31,370
Bene, riposati un po'.

788
00:53:32,010 --> 00:53:33,730
Non posso.

789
00:53:34,370 --> 00:53:35,390
Non posso.

790
00:53:35,390 --> 00:53:38,350
E se succedesse qualcosa a mio figlio, signor Hazar?

791
00:53:38,350 --> 00:53:41,390
Signor Hazar, se succede qualcosa a mio figlio...

792
00:53:41,390 --> 00:53:43,050
Ciò non accadrà.

793
00:53:43,650 --> 00:53:45,610
Non preoccuparti.

794
00:53:46,890 --> 00:53:49,210
Riposati un po'.

795
00:53:58,270 --> 00:54:00,770
Non posso, non posso più.

796
00:54:00,770 --> 00:54:02,810
Non posso andare oltre.

797
00:54:02,810 --> 00:54:06,810
Zehra... Zehra, andiamo oltre questa collina.

798
00:54:06,810 --> 00:54:08,950
C'è un modo.

799
00:54:09,550 --> 00:54:11,210
Passerà qualche macchina.

800
00:54:11,210 --> 00:54:13,150
E andremo in ospedale.

801
00:54:13,350 --> 00:54:14,750
Sì?

802
00:54:15,210 --> 00:54:16,390
Dai!

803
00:54:16,850 --> 00:54:19,350
Andiamo, andiamo.

804
00:54:19,350 --> 00:54:22,330
Andiamo, fiore mio, andiamo.

805
00:54:22,330 --> 00:54:24,070
Andiamo, andiamo.

806
00:54:24,750 --> 00:54:28,530
Zehra!

807
00:54:28,530 --> 00:54:30,050
Bene, bene!

808
00:54:30,050 --> 00:54:31,710
BENE!

809
00:54:33,870 --> 00:54:35,630
Respirare.

810
00:54:47,670 --> 00:54:49,870
Aspetta, aspetta.

811
00:54:52,350 --> 00:54:54,170
Guarda, c'è un materasso lì.

812
00:54:54,170 --> 00:54:57,490
Guarda, aspetta, vieni qui.

813
00:54:57,490 --> 00:54:59,770
Vieni qui, con attenzione.

814
00:54:59,770 --> 00:55:01,690
Lentamente. Bene.

815
00:55:01,690 --> 00:55:03,750
Ok, abbi un po' di pazienza, per favore.

816
00:55:03,750 --> 00:55:05,710
Aspettare.

817
00:55:19,070 --> 00:55:21,510
Dai, provaci un'ultima volta.

818
00:55:22,370 --> 00:55:23,990
Avanti, un'ultima volta.

819
00:55:23,990 --> 00:55:25,290
Vieni qui.

820
00:55:27,030 --> 00:55:28,450
Vieni qui.

821
00:55:31,210 --> 00:55:32,350
Bene.

822
00:55:32,350 --> 00:55:34,270
Vieni, vieni.

823
00:55:38,150 --> 00:55:41,150
Solo un po', solo un po'.

824
00:55:41,790 --> 00:55:43,750
Ne rimane solo un po'.

825
00:55:43,750 --> 00:55:45,930
Stai attento, stai attento.

826
00:55:46,170 --> 00:55:52,390
Attento.

827
00:56:06,250 --> 00:56:07,510
Quello che è successo?

828
00:56:11,910 --> 00:56:13,530
Ho freddo.

829
00:56:13,930 --> 00:56:15,750
Sei pieno.

830
00:56:16,670 --> 00:56:18,270
Hai la febbre, ecco perché.

831
00:56:18,270 --> 00:56:20,850
Hai la febbre, ma guarirai. BENE?

832
00:56:20,850 --> 00:56:21,990
Tutto passerà.

833
00:56:22,210 --> 00:56:23,690
Sono qui.

834
00:56:24,030 --> 00:56:25,810
Nessuno ci segue.

835
00:56:25,810 --> 00:56:28,610
Non preoccuparti. BENE?

836
00:56:36,070 --> 00:56:41,570
Bene, bene.

837
00:56:41,570 --> 00:56:42,610
BENE.

838
00:56:43,390 --> 00:56:45,730
Ok, è finita.

839
00:56:45,730 --> 00:56:47,210
Tutto è andato.

840
00:56:47,930 --> 00:56:50,670
Guarda, per favore.

841
00:56:51,550 --> 00:56:53,750
Togliamoci la maglietta. Vieni qui.

842
00:56:53,750 --> 00:56:54,990
Dai.

843
00:57:04,230 --> 00:57:07,170
Va bene, va bene.

844
00:57:08,610 --> 00:57:10,830
Va bene, va bene.

845
00:57:13,390 --> 00:57:16,070
Sdraiati.

846
00:57:16,070 --> 00:57:18,490
Dai, stai attento.

847
00:57:20,950 --> 00:57:23,430
Tutto, tutto passerà.

848
00:57:23,430 --> 00:57:25,410
Tutto passerà, migliorerai.

849
00:58:39,330 --> 00:58:42,230
Sai che giorno è oggi?

850
00:58:57,670 --> 00:59:01,050
Il giorno in cui siamo andati a quell'altalena.

851
00:59:01,050 --> 00:59:03,430
E se non riesci a resistere?

852
00:59:03,610 --> 00:59:05,250
E se cado?

853
00:59:06,290 --> 00:59:08,590
Allora salterò per te.

854
00:59:09,310 --> 00:59:11,090
E cadrò con te.

855
00:59:21,610 --> 00:59:23,690
Mi hai spinto, Miran.

856
00:59:25,030 --> 00:59:26,830
Ma hai mantenuto la parola.

857
00:59:28,750 --> 00:59:31,270
Anche tu ti sei innamorato di me.

858
00:59:35,230 --> 00:59:38,010
Abbiamo sofferto così tanto dolore che non meritavamo.

859
00:59:39,370 --> 00:59:42,730
Con te ho imparato ad amare e odiare.

860
00:59:44,330 --> 00:59:46,410
Come se il sole uscisse freddo.

861
00:59:46,410 --> 00:59:47,990
Mi sono riscaldato.

862
00:59:47,990 --> 00:59:49,730
E si immobilizzò.

863
00:59:52,710 --> 00:59:57,430
Ma tu... hai mantenuto la parola data.

864
00:59:58,630 --> 01:00:00,670
Non mi hai lasciato.

865
01:00:03,130 --> 01:00:04,450
Aspetto.

866
01:00:05,850 --> 01:00:08,450
Ci siamo abbracciati di nuovo.

867
01:00:08,450 --> 01:00:09,910
Siamo qui.

868
01:00:11,970 --> 01:00:13,910
Perché stiamo insieme.

869
01:00:15,290 --> 01:00:17,470
Da oggi in poi sarà sempre così.

870
01:00:17,770 --> 01:00:20,790
Ci abbracceremo forte forte...

871
01:00:21,210 --> 01:00:24,650
Che quando cadremo, ci rialzeremo insieme.

872
01:00:27,010 --> 01:00:29,290
Tenendoci così stretti...

873
01:00:29,790 --> 01:00:31,950
Che nessuno può distruggerci.

874
01:00:33,430 --> 01:00:35,530
Siamo in cinque qui.

875
01:00:35,670 --> 01:00:37,750
E 4 persone torneranno a casa!

876
01:00:37,750 --> 01:00:40,210
Guarda Aslanbey morirà!

877
01:00:46,410 --> 01:00:48,090
Reyyan.

878
01:00:50,730 --> 01:00:53,210
Sono qui, qui.

879
01:00:53,570 --> 01:00:55,870
Sono qui. Sono qui.

880
01:00:56,690 --> 01:00:59,590
E' finita, Miran. Andrà tutto bene.

881
01:01:00,010 --> 01:01:02,930
Ci aspettano belle giornate.

882
01:01:03,890 --> 01:01:06,410
Nessun altro può fermarci.

883
01:01:10,110 --> 01:01:12,130
Sono vicino.

884
01:01:12,130 --> 01:01:14,290
Sarò sempre lì.

885
01:01:14,290 --> 01:01:15,570
Sempre.

886
01:01:15,570 --> 01:01:18,450
La nostra vita sarà così meravigliosa...

887
01:01:19,810 --> 01:01:22,630
Festeggeremo il nostro compleanno molte altre volte.

888
01:01:23,010 --> 01:01:26,230
Ti farò una torta.

889
01:01:27,410 --> 01:01:29,670
Anche Gül aiuterà.

890
01:01:33,470 --> 01:01:36,190
I nostri capelli diventeranno grigi.

891
01:01:36,450 --> 01:01:38,150
Insieme.

892
01:01:42,170 --> 01:01:44,150
Avremo figli.

893
01:01:46,990 --> 01:01:48,790
Una ragazza.

894
01:01:50,610 --> 01:01:53,050
E un ragazzo che ti assomiglierà.

895
01:01:53,330 --> 01:01:56,630
Li cavalcherai su un'altalena.

896
01:01:57,310 --> 01:02:00,050
Ti chiederanno di pattinare ancora più velocemente.

897
01:02:02,810 --> 01:02:06,310
La sua risata echeggerà in tutto il nostro giardino.

898
01:02:11,750 --> 01:02:14,130
-Reyyan.
Sono qui.

899
01:02:14,130 --> 01:02:15,250
Sono qui.

900
01:02:15,250 --> 01:02:17,630
Sono vicino.

901
01:02:19,250 --> 01:02:21,710
Cosa mi hai detto?

902
01:02:22,510 --> 01:02:25,330
Che faremo tutto ciò che non abbiamo potuto fare.

903
01:02:26,210 --> 01:02:30,230
Insieme cammineremo per tutte le strade di questa città.

904
01:02:30,570 --> 01:02:32,870
Ti do la mia parola.

905
01:02:34,110 --> 01:02:35,850
Aspetto!

906
01:02:52,850 --> 01:02:55,310
Non solo per le strade di questa città.

907
01:02:55,530 --> 01:02:58,870
Cammineremo per le strade di tutte le città.

908
01:03:01,190 --> 01:03:04,630
Camminerò per le strade con il mio abito da sposa.

909
01:03:07,870 --> 01:03:11,390
Cammineremo con i nostri figli.

910
01:03:12,430 --> 01:03:14,230
Ci vediamo, Miran.

911
01:03:15,690 --> 01:03:17,990
Vedremo in questi giorni.

912
01:03:29,110 --> 01:03:31,420
Ma prima devi migliorare.

913
01:03:32,440 --> 01:03:34,600
Devi alzarti.

914
01:03:35,260 --> 01:03:37,310
Troverò qualcosa da mangiare. BENE?

915
01:03:38,200 --> 01:03:39,310
Tornerò.

916
01:03:39,770 --> 01:03:40,800
Tornerò.

917
01:03:41,110 --> 01:03:43,330
Troverò qualcosa e tornerò.

918
01:03:49,880 --> 01:03:50,730
Reyyan.

919
01:03:53,570 --> 01:03:54,750
Reyyan.

920
01:04:18,710 --> 01:04:22,020
Sorella, perché siamo venuti qui?

921
01:04:22,530 --> 01:04:24,800
Perché non ci incontriamo alle rovine?

922
01:04:25,840 --> 01:04:28,620
E se lo zio Yusuf ci vedesse?

923
01:04:28,750 --> 01:04:31,220
Non preoccuparti, la fattoria è vuota.

924
01:04:31,550 --> 01:04:34,200
Nasuh prese Yusuf e andò da Derik.

925
01:04:34,350 --> 01:04:37,200
Forse l'uliveto cominciava ad emozionarlo.

926
01:04:44,060 --> 01:04:45,000
Sorella!

927
01:04:54,460 --> 01:04:55,770
Vieni dietro a me.

928
01:04:58,350 --> 01:04:59,480
Cos'è questo?

929
01:04:59,480 --> 01:05:00,800
Albero di biancospino.

930
01:05:01,020 --> 01:05:06,730
Ho comprato questo albero in modo che le nostre radici, come i nostri cuori, si confondano sottoterra.

931
01:05:06,820 --> 01:05:08,730
Dai, vieni, piantiamolo.

932
01:05:08,770 --> 01:05:09,880
Crescerà davvero?

933
01:05:09,880 --> 01:05:12,660
Cresceremo, cresceremo.

934
01:05:12,820 --> 01:05:16,150
Questo albero sarà la vita per il nostro amore finché vivremo.

935
01:05:16,400 --> 01:05:22,350
E quando invecchieremo insieme e lasceremo questo mondo, quest'albero sarà una preghiera per noi, Ayşe.

936
01:05:22,350 --> 01:05:24,680
Voglio dire, mi amerai per il resto della tua vita?

937
01:05:24,680 --> 01:05:28,460
Amandoti, prolungherò la mia vita.

938
01:05:28,730 --> 01:05:32,200
E sarò la vita per il nostro amore, Ayşe.

939
01:05:42,860 --> 01:05:44,600
Compriamo dei vestiti per le feste, sorella?

940
01:05:44,600 --> 01:05:47,020
Sorella, Hanife mi sta tirando i capelli!

941
01:05:47,110 --> 01:05:50,220
Mesut, vieni qui, caro!

942
01:05:51,460 --> 01:05:54,370
Quanto dolore c'è in questa steppa.

943
01:05:55,170 --> 01:05:57,550
In superficie c'è un terreno arido.

944
01:05:58,220 --> 01:06:00,620
E lo sfondo è pieno dei nostri cari.

945
01:06:03,930 --> 01:06:09,970
Tanti bei ricordi sono scomparsi con una sola scintilla.

946
01:06:11,820 --> 01:06:20,880
Con una disgrazia ci hanno rubato l'anima, con un tradimento ci hanno privato della vita.

947
01:06:24,110 --> 01:06:25,750
Ma abbiamo resistito.

948
01:06:26,280 --> 01:06:31,200
Abbiamo riso e pianto da soli insieme.

949
01:06:32,970 --> 01:06:36,350
E non dimentichiamo mai perché viviamo.

950
01:06:39,910 --> 01:06:44,910
Ora siamo giunti alla fine.

951
01:06:47,950 --> 01:06:51,000
L'unica cosa che non è cambiata è Hanife.

952
01:06:52,570 --> 01:06:59,820
Questo è il motivo per cui tutte le guerre nascono tra persone che una volta si fidavano l'una dell'altra.

953
01:07:00,710 --> 01:07:03,000
Perché hai detto questo, sorella?

954
01:07:04,970 --> 01:07:07,730
Perché mi hai tradito, Hanife?

955
01:07:08,060 --> 01:07:10,600
Sa che sto parlando con Aslan.

956
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
Lo so. Sei stato tu a mandare questi appunti.

957
01:07:38,620 --> 01:07:39,730
Avanti, Zehra!

958
01:07:40,660 --> 01:07:42,800
Andiamo, sarà adesso!

959
01:07:43,660 --> 01:07:44,730
Andiamo Zehra!

960
01:07:45,680 --> 01:07:47,510
Spingi ancora un po', spingi!

961
01:07:48,510 --> 01:07:49,550
Ok, vedi!

962
01:07:50,000 --> 01:07:51,550
Ancora un po'!

963
01:08:04,370 --> 01:08:05,440
Hai deciso?

964
01:08:05,880 --> 01:08:08,370
Conto aperto per la signora Hanife.

965
01:08:11,310 --> 01:08:13,570
Non importa quanto hai contribuito alla vita che vuoi vivere.

966
01:08:13,860 --> 01:08:15,550
Aspetteremo un altro giorno.

967
01:08:16,100 --> 01:08:18,740
Domani sorgerà il sole per la giustizia.

968
01:08:38,660 --> 01:08:42,880
Che succede, fratello? Sei tornato a casa presto dal lavoro.

969
01:08:45,080 --> 01:08:47,420
O sei preoccupato per Reyyan?

970
01:08:47,970 --> 01:08:50,480
Yaren, fatti gli affari tuoi.

971
01:08:51,040 --> 01:08:55,530
Continuerai cioè ad andare a lavorare come se nulla fosse successo?

972
01:08:55,640 --> 01:08:58,060
Miran non otterrà nulla per quello che le ha fatto?

973
01:08:58,430 --> 01:09:00,540
Non inseguirai Reyyan?

974
01:09:01,040 --> 01:09:02,330
Non andrò.

975
01:09:03,460 --> 01:09:05,930
Questo è tutto il tuo amore.

976
01:09:06,220 --> 01:09:09,040
Stavi morendo secondo Reyyan. Quello che è successo?

977
01:09:09,750 --> 01:09:10,660
Era una bugia.

978
01:09:10,660 --> 01:09:14,060
Yaren, so qual è il tuo problema.

979
01:09:14,350 --> 01:09:15,880
Ma non ne posso più.

980
01:09:16,510 --> 01:09:19,080
Reyyan e Miran si amano.

981
01:09:19,390 --> 01:09:21,190
Non sarò d'intralcio!

982
01:09:21,330 --> 01:09:22,570
Sai perché?

983
01:09:23,600 --> 01:09:25,510
Perché l'amore è per due persone.

984
01:09:25,720 --> 01:09:27,320
Molto romantico!

985
01:09:27,390 --> 01:09:30,230
Se solo l'amore fosse il problema!

986
01:09:30,460 --> 01:09:36,620
Anche se il loro amore è finito, la nostra famiglia ha un nome, una coscienza, un onore!

987
01:09:41,370 --> 01:09:44,110
Pensi alla coscienza e all'onore della tua famiglia, giusto?

988
01:09:44,200 --> 01:09:46,930
Sapendo cosa sarebbe successo a Reyyan, sei rimasto in silenzio!

989
01:09:47,510 --> 01:09:50,020
Non comportarti come se stessi pensando alla tua famiglia!

990
01:09:51,000 --> 01:09:53,600
Sei il punto nero di questa famiglia!

991
01:10:04,600 --> 01:10:09,620
Ok, forse non pensi alla nostra famiglia, fratello, ma...

992
01:10:09,840 --> 01:10:11,930
Naturalmente c'è chi pensa.

993
01:10:11,950 --> 01:10:26,950


994
01:10:30,820 --> 01:10:34,330
Che differenza fa anche se spengo il telefono a metà frase, sì, Yaren?

995
01:10:34,970 --> 01:10:36,970
Come osi chiamarmi?

996
01:10:39,170 --> 01:10:40,970
Sì, Yaren?

997
01:10:55,260 --> 01:10:56,860
Stai mentendo.

998
01:10:59,820 --> 01:11:04,400
Perché è scappata quando anche mia nonna voleva che si sposassero?

999
01:11:04,930 --> 01:11:07,080
Aspetto! Aspetto!

1000
01:11:07,680 --> 01:11:08,800
Aspetto!

1001
01:11:24,640 --> 01:11:26,910
L'abbonato non è disponibile.

1002
01:11:31,220 --> 01:11:32,880
L'hai fatto, eh?

1003
01:11:35,080 --> 01:11:36,910
E' scappato con lei, eh?

1004
01:11:39,110 --> 01:11:40,840
Non ti ho tradito.

1005
01:11:40,880 --> 01:11:41,930
Tradito

1006
01:11:42,110 --> 01:11:45,620
Vivendo con il nemico, hai iniziato a trattarlo con misericordia.

1007
01:11:45,660 --> 01:11:47,880
Mi hai tradito!

1008
01:11:49,170 --> 01:11:52,910
Me ne sono reso conto quando mi hai lasciato in prigione!

1009
01:11:53,710 --> 01:11:56,040
Mi hai dimenticato, sorella!

1010
01:11:56,040 --> 01:11:58,970
L'ho fatto per non tradirti! ti avrei portato fuori!

1011
01:11:58,970 --> 01:12:01,000
Ma non sei riuscito a far uscire tua sorella!

1012
01:12:01,480 --> 01:12:03,910
Mi hai lasciato il bisogno di estranei!

1013
01:12:04,440 --> 01:12:11,310
Se non me l'avessi chiesto, il giorno in cui sei andata incontro alla morte vestita di bianco, ti ricorderesti di me, sorella?

1014
01:12:11,820 --> 01:12:14,440
Hai pensato a me? Di tua sorella?

1015
01:12:14,600 --> 01:12:16,840
Ti affiderei mia nipote!

1016
01:12:16,910 --> 01:12:20,950
Come la sua cameriera! Come ho fatto per 50 anni!

1017
01:12:21,330 --> 01:12:23,970
Il tuo problema era quello?

1018
01:12:25,040 --> 01:12:28,880
Ci hai pensato dopo che ho pagato tutto?

1019
01:12:28,950 --> 01:12:30,330
anch'io ho pagato!

1020
01:12:30,330 --> 01:12:32,660
Ma non ti sei bruciato come me!

1021
01:12:32,970 --> 01:12:35,660
Se fossi stato bruciato, non tradiresti!

1022
01:12:35,730 --> 01:12:37,150
Ok, sei diventato mio nemico.

1023
01:12:37,910 --> 01:12:41,550
E le sorelle? E le nostre sorelle?

1024
01:12:41,620 --> 01:12:43,910
Come li hai traditi?

1025
01:12:44,000 --> 01:12:46,750
Come meriti il ​​perdono adesso?

1026
01:12:46,750 --> 01:12:48,910
Non puoi più toccarmi.

1027
01:12:49,260 --> 01:12:52,110
Non puoi più toccarmi.

1028
01:12:53,940 --> 01:12:56,430
Hanife, lascia perdere, lascia perdere, Hanife.

1029
01:12:56,430 --> 01:12:59,670
Lasciala andare, sorella, lasciala andare.

1030
01:13:00,120 --> 01:13:02,250
Lasciami andare, Hanife.

1031
01:13:03,160 --> 01:13:05,050
Getta la pistola, Hanife.

1032
01:13:05,050 --> 01:13:08,610
Getta la pistola, gettala, Hanife!

1033
01:13:09,320 --> 01:13:10,850
Hanife, metti giù quella pistola.

1034
01:13:10,980 --> 01:13:13,160
Hanife, lascia andare!

1035
01:13:34,520 --> 01:13:36,210
Hanif...

1036
01:13:42,630 --> 01:13:44,160
Non osare...

1037
01:13:49,410 --> 01:13:51,650
Non osare Hanife...

1038
01:13:55,980 --> 01:13:59,140
Non osare, sorella.

1039
01:14:01,380 --> 01:14:04,870
Non farlo, Hanife, sorella...

1040
01:14:05,960 --> 01:14:08,900
Hanife, no, sorella...

1041
01:14:11,740 --> 01:14:14,650
Hanife! Hanife! Non farlo, Hanife!

1042
01:14:17,270 --> 01:14:22,540
Per favore, Signore, non farmi del male così tanto!

1043
01:14:22,540 --> 01:14:24,520
Non farlo!

1044
01:14:27,520 --> 01:14:32,120
Il mio cuore! Il mio cuore!

1045
01:14:32,144 --> 01:14:38,662
(Boo, questa vecchia finirà per uccidere tutti, o farli suicidare)

1046
01:14:49,160 --> 01:14:50,520
Zehra, guarda!

1047
01:14:51,720 --> 01:14:53,980
Zehra, guarda! Zehra!

1048
01:14:54,340 --> 01:14:59,810
Signore, grazie a Dio, grazie a Dio.

1049
01:15:27,830 --> 01:15:29,380
Chi c'è?

1050
01:15:51,850 --> 01:15:55,810
Reyyan, stai immaginando.

1051
01:15:56,470 --> 01:15:58,810
Questa è la tua immaginazione.

1052
01:15:59,430 --> 01:16:00,920
È una città abbandonata.

1053
01:16:01,380 --> 01:16:04,180
Nessuno... nessuno...

1054
01:16:04,900 --> 01:16:06,520
Non c'è nessuno...

1055
01:17:00,700 --> 01:17:02,100
Una brocca d'acqua.

1056
01:17:03,870 --> 01:17:06,300
Signore, spero che sia pieno.

1057
01:17:26,050 --> 01:17:28,500
Se c'è una gallina, c'è anche un uovo.

1058
01:17:31,320 --> 01:17:32,980
Andiamo, ragazza, andiamo.

1059
01:17:33,320 --> 01:17:34,670
È lì.

1060
01:17:50,610 --> 01:17:53,300
Meno male! Meno male!

1061
01:18:40,610 --> 01:18:43,500
Metà, metà! C'è sangue qui.

1062
01:18:45,650 --> 01:18:47,980
Sembrava che stessero andando in quella direzione. Cosa stai dicendo?

1063
01:18:48,230 --> 01:18:49,650
Cosa c'è??? C'è qualcosa?

1064
01:18:51,210 --> 01:18:55,120
Lì c'è una città abbandonata. Non c'è niente di più.

1065
01:18:56,670 --> 01:19:00,250
Vieni allora. Esploreremo questa città abbandonata.

1066
01:19:00,430 --> 01:19:01,780
Vediamo.

1067
01:19:05,180 --> 01:19:06,540
Reyyan.

1068
01:19:07,250 --> 01:19:08,870
Andiamo...

1069
01:19:11,500 --> 01:19:12,470
Reyyan...

1070
01:19:12,470 --> 01:19:13,470
Guarda!

1071
01:19:14,540 --> 01:19:18,320
Guarda, sono qui! Sono venuto, sono venuto, sono qui!

1072
01:19:20,650 --> 01:19:22,540
Sono qui, qui...

1073
01:19:22,870 --> 01:19:24,540
Sono qui, non me ne sono andato.

1074
01:19:25,580 --> 01:19:27,030
Stai bruciando.

1075
01:19:36,650 --> 01:19:37,940
Apri gli occhi.

1076
01:19:38,920 --> 01:19:40,870
Apri gli occhi, ti ho portato dell'acqua.

1077
01:19:42,030 --> 01:19:42,830
Dai.

1078
01:19:43,810 --> 01:19:46,100
Andiamo, ho portato un po' d'acqua, Miran.

1079
01:19:47,120 --> 01:19:48,030
Dai.

1080
01:19:50,070 --> 01:19:51,100
Dai.

1081
01:19:53,740 --> 01:19:54,410
Dai.

1082
01:19:57,320 --> 01:19:58,230
Vieni qui.

1083
01:20:36,780 --> 01:20:40,030
Andrà tutto bene. Hai la febbre alta?

1084
01:20:40,160 --> 01:20:42,810
Hai solo la febbre.

1085
01:20:44,720 --> 01:20:46,140
Migliorerai, Miran.

1086
01:20:48,010 --> 01:20:51,520
Non voglio rimandare un altro giorno che trascorrerò con te.

1087
01:20:52,830 --> 01:20:56,850
Se in questa vita ci resta un giorno, e questo è questo giorno.

1088
01:20:59,830 --> 01:21:01,250
Non è questo il giorno...

1089
01:21:02,410 --> 01:21:05,140
Non è oggi questo giorno, Miran.

1090
01:21:05,650 --> 01:21:06,850
Te lo prometto.

1091
01:21:07,340 --> 01:21:10,980
Ti prometto che non rimanderemo le nostre vite adesso.

1092
01:21:11,700 --> 01:21:13,780
E non lasceremo la nostra strada.

1093
01:21:14,960 --> 01:21:19,160
Non ci fermeremo finché i nostri sogni non diventeranno realtà, Miran.

1094
01:21:20,250 --> 01:21:21,900
Non ci fermeremo.

1095
01:21:23,120 --> 01:21:24,300
Non andare...

1096
01:21:24,300 --> 01:21:27,630
Sono qui, sono qui. Non ti lascerò.

1097
01:21:27,740 --> 01:21:29,500
Non ti lascerò.

1098
01:21:58,960 --> 01:22:01,360
Non mi lascerai, sorella?

1099
01:22:03,360 --> 01:22:04,940
Migliorerai, vero?

1100
01:22:04,940 --> 01:22:08,450
Se muori tu, muoio anch'io. Non posso restare solo.

1101
01:22:10,450 --> 01:22:12,920
Non ti lascerò mai, sorella.

1102
01:22:13,470 --> 01:22:15,360
Lo prometto, sorella.

1103
01:22:16,830 --> 01:22:18,070
Sorella?

1104
01:22:19,670 --> 01:22:21,580
Ho promesso...

1105
01:22:23,760 --> 01:22:26,010
Non avrei dovuto lasciarti...

1106
01:22:28,500 --> 01:22:32,320
Come puoi pensare che potrei ucciderti, Hanife?

1107
01:22:38,330 --> 01:22:45,860
Quanto sono cambiato? Ti ho spaventato così tanto?

1108
01:22:51,220 --> 01:22:53,220
Perdonami.

1109
01:22:54,020 --> 01:22:56,000
mi dispiace...

1110
01:23:25,560 --> 01:23:28,720
Non sacrificheremo un'altra vita, Mahmut.

1111
01:23:30,840 --> 01:23:32,640
Distruggi questo posto.

1112
01:23:33,100 --> 01:23:36,060
Che nulla venga lasciato indietro.

1113
01:24:29,780 --> 01:24:33,700
Sorella, puoi comprare lo zucchero filato quando torni?

1114
01:25:03,380 --> 01:25:05,760
Benvenuta figlia.

1115
01:25:08,440 --> 01:25:10,460
Benvenuto.

1116
01:25:10,640 --> 01:25:14,380
Lascia che l'unica difficoltà nella tua vita sia venire in questo mondo.

1117
01:25:15,460 --> 01:25:17,820
Lascia che la tua vita scorra come l'acqua.

1118
01:25:20,520 --> 01:25:22,860
Benvenuta alla mia bellissima figlia.

1119
01:25:24,320 --> 01:25:27,380
Sei venuto in modo difficile, ma...

1120
01:25:27,780 --> 01:25:29,600
Sei venuto.

1121
01:25:29,900 --> 01:25:31,940
Mi hai preso la vita.

1122
01:25:32,800 --> 01:25:35,280
Sei rimasto al nostro fianco.

1123
01:25:36,820 --> 01:25:38,580
Anima mia, figlia.

1124
01:25:42,140 --> 01:25:44,480
Sono tuo padre.

1125
01:25:45,220 --> 01:25:49,920
Fino al mio ultimo respiro, sarò sempre al tuo fianco, figlia.

1126
01:25:50,300 --> 01:25:51,900
Benvenuto.

1127
01:26:03,500 --> 01:26:05,480
Mia Zehra, come stai?

1128
01:26:05,480 --> 01:26:07,940
Puoi tornare in te, mi chiedo?

1129
01:26:09,300 --> 01:26:12,480
Devo portarti all'ospedale.

1130
01:26:12,640 --> 01:26:17,240
Il Signore ci ha dato questo bambino in mezzo a tutto questo caos, signor Hazar.

1131
01:26:17,240 --> 01:26:22,060
Farò tutto ciò che è necessario.

1132
01:26:23,860 --> 01:26:26,480
Andiamo dall'altra parte di questa collina.

1133
01:26:27,840 --> 01:26:29,980
Avanti, tienimi stretto.

1134
01:26:30,860 --> 01:26:33,300
- Stai attento con il bambino.
Vieni qui.

1135
01:26:39,240 --> 01:26:42,780
Bene, vediamo. Dai.

1136
01:26:42,780 --> 01:26:44,240
Dai .

1137
01:26:54,160 --> 01:26:55,640
Hai dolore?

1138
01:26:55,940 --> 01:26:58,640
Sto bene, bene. Sto bene.

1139
01:26:59,260 --> 01:27:01,660
Sediamoci qui per un po'. Dai.

1140
01:27:04,600 --> 01:27:06,920
È finita, è finita, figlia mia.

1141
01:27:12,040 --> 01:27:14,880
- E' finito.
Vieni, vieni qui. Dai.

1142
01:27:17,380 --> 01:27:18,960
Signor Hazar... Signor Hazar...

1143
01:27:27,800 --> 01:27:29,940
Sei arrivato da noi...

1144
01:27:29,940 --> 01:27:32,620
Tutte le difficoltà finiranno, tesoro mio.

1145
01:27:32,620 --> 01:27:36,780
Tutto andrà alla grande. Tutto andrà alla grande.

1146
01:27:39,120 --> 01:27:40,700
Va tutto bene, non piangere.

1147
01:27:41,280 --> 01:27:42,900
È stata salvata.

1148
01:27:42,900 --> 01:27:45,280
Una macchina passerà sicuramente di qui.

1149
01:27:46,980 --> 01:27:48,860
Aspetto.

1150
01:27:52,060 --> 01:27:57,040
Ebbene, figlia mia, andrà tutto bene, ti do la mia parola. Te lo prometto, figlia mia.

1151
01:28:07,360 --> 01:28:09,420
Signor Hazar!

1152
01:28:09,420 --> 01:28:11,540
Andiamo a piedi.

1153
01:28:11,540 --> 01:28:13,720
Dai, andiamo adesso.

1154
01:28:13,720 --> 01:28:15,120
Dai.

1155
01:28:16,900 --> 01:28:18,780
Puoi andare?

1156
01:28:19,260 --> 01:28:20,920
Per il bene del bambino.

1157
01:28:21,960 --> 01:28:24,480
Bene, camminiamo un po' in questo caso.

1158
01:28:24,800 --> 01:28:26,300
Dai.

1159
01:28:34,740 --> 01:28:36,100
- Dai. Andiamo.

1160
01:28:38,800 --> 01:28:40,360
Figlia, è tutto finito.

1161
01:28:40,360 --> 01:28:41,740
La mia ragazza...

1162
01:28:41,740 --> 01:28:45,260
Saremo salvati, figlia mia. Salviamoci, tesoro mio.

1163
01:28:49,520 --> 01:28:51,720
Figlia... E' finita, figlia mia.

1164
01:28:51,720 --> 01:28:53,500
Figlia, è finita.

1165
01:28:53,500 --> 01:28:56,060
Zehra, la macchina sta arrivando! Zehra!

1166
01:28:58,740 --> 01:29:00,580
Fermare! Per l'amor di Dio, aiutaci!

1167
01:29:00,580 --> 01:29:03,580
Abbiamo avuto un incidente! Mia moglie ha appena partorito!

1168
01:29:03,580 --> 01:29:05,300
Signore, gloria a te! Signore!

1169
01:29:05,550 --> 01:29:06,660
Signore!

1170
01:29:06,660 --> 01:29:08,540
Abbiamo avuto un incidente in ambulanza.

1171
01:29:09,060 --> 01:29:11,530
E 2 persone sono rimaste ferite. Chiama subito l'ospedale.

1172
01:29:11,680 --> 01:29:15,150
Signore! Che il Signore sia contento di te!

1173
01:29:15,510 --> 01:29:18,200
Che il Signore sia contento di te!

1174
01:29:29,560 --> 01:29:31,860
Avanti, figliolo! Quanto vali?

1175
01:29:31,860 --> 01:29:34,140
Corri, prendi la tua arma! Segui tuo padre!

1176
01:29:34,140 --> 01:29:36,160
Vai a trovare Reyyan!

1177
01:29:36,160 --> 01:29:38,900
Non dire: "Cosa succederà alla nostra famiglia se moriamo?"

1178
01:29:38,900 --> 01:29:40,640
Segui questa ragazza!

1179
01:29:40,640 --> 01:29:43,780
Dai a questo Miran un'altra possibilità di...

1180
01:29:43,780 --> 01:29:45,820
Alla fine ti ha ucciso!

1181
01:29:49,260 --> 01:29:50,860
Reyyan!

1182
01:30:00,360 --> 01:30:03,460
Sei davvero innamorato di Reyyan, Azat?

1183
01:30:06,120 --> 01:30:10,660
Nonostante il rischio di diventare infelice, ti sei innamorato di qualcuno che non ti ama?

1184
01:30:14,980 --> 01:30:16,740
Questo non è amore.

1185
01:30:23,080 --> 01:30:25,220
Non la seguirai.

1186
01:30:25,700 --> 01:30:27,420
Non andare.

1187
01:30:29,060 --> 01:30:30,740
Lasciarlo andare.

1188
01:30:30,960 --> 01:30:32,540
Sarà felice.

1189
01:30:37,420 --> 01:30:39,540
Respirerò.

1190
01:30:41,620 --> 01:30:44,780
Il respiro che prendi quando mozzi il respiro a qualcun altro...

1191
01:30:45,540 --> 01:30:47,740
E non ti servirà a niente.

1192
01:31:14,540 --> 01:31:16,580
Nonna!

1193
01:31:17,720 --> 01:31:20,280
E questa vergogna è colpa tua, vero, nonna?

1194
01:31:20,280 --> 01:31:24,620
Nonostante tutte le parole che hai promesso,
Hai distrutto la mia vita come spazzatura!

1195
01:31:24,620 --> 01:31:27,480
Mi hai preso tutto ciò che amo!

1196
01:31:27,480 --> 01:31:30,160
In cosa è diverso dal vile ladro?

1197
01:31:30,160 --> 01:31:33,560
Sei molto peggio! Perché mi hai derubato! Ce l'ho!

1198
01:31:33,840 --> 01:31:36,560
Per la prima volta nella tua vita, oggi risponderai di ciò che hai fatto!

1199
01:31:36,560 --> 01:31:39,760
Risponderai per aver rubato la mia amata!

1200
01:31:40,920 --> 01:31:44,460
Gönul? Gönul?

1201
01:31:45,600 --> 01:31:46,700
Alzarsi!

1202
01:31:46,700 --> 01:31:48,640
Non farlo! Non farlo, mia signora!

1203
01:31:48,640 --> 01:31:49,800
Gönül!

1204
01:31:51,020 --> 01:31:54,300
Chi sei?

1205
01:31:54,500 --> 01:31:56,920
No, non lo capirai con le parole!

1206
01:31:56,920 --> 01:31:59,080
- Non capirai con le parole!
Non farlo!

1207
01:31:59,080 --> 01:32:02,140
- Non interferire! Non interferire!
- Lasciamelo!

1208
01:32:02,140 --> 01:32:03,760
- So come calmarti!
-Lasciami andare! NO!

1209
01:32:03,760 --> 01:32:05,840
- So come farti capire!
Lasciami andare!

1210
01:32:05,840 --> 01:32:07,260
Non farlo!

1211
01:32:07,260 --> 01:32:09,380
- Scappa!
Ti prego, non farlo!

1212
01:32:09,380 --> 01:32:11,880
Nonna, non farlo, per l'amor di Dio!

1213
01:32:11,880 --> 01:32:14,180
- Non farlo!
-Non lo faccia, signora Azize! Ucciderà la ragazza!
-Vattene da qui!

1214
01:32:14,180 --> 01:32:16,060
- Non farlo!
Fuori!
Non farlo, ti prego!

1215
01:32:16,060 --> 01:32:17,960
Ti scongiuro!

1216
01:32:17,960 --> 01:32:19,720
Chi ti salverà?

1217
01:32:19,720 --> 01:32:22,640
- Chi ti salverà?
-Sig.ra. Azize!
-La mamma ti salverà?

1218
01:32:22,640 --> 01:32:24,560
Possa lui venire e salvarti adesso!

1219
01:32:24,560 --> 01:32:28,660
- Non te ne andrai!
-Lasciami andare! Lasciami andare!
-Non andrai da nessuna parte!

1220
01:32:28,800 --> 01:32:30,000
Signora Azize!

1221
01:32:30,000 --> 01:32:32,120
Signora Azize, la prego, non lo faccia!

1222
01:32:32,120 --> 01:32:33,760
Signora Azize!

1223
01:32:33,760 --> 01:32:35,780
Signora Sultano! Signora Sultano!

1224
01:32:35,780 --> 01:32:37,620
- Signora Sultan!
Nonna, basta così!

1225
01:32:37,620 --> 01:32:40,980
Abbastanza!

1226
01:32:40,980 --> 01:32:44,000
Non farlo! Lasciami! Lasciami!

1227
01:32:44,000 --> 01:32:45,280
Lasciami andare!

1228
01:32:45,280 --> 01:32:48,000
- Nonna...
Signora Sultano! Abbastanza!

1229
01:32:48,460 --> 01:32:49,740
Signora Sultano!

1230
01:32:49,740 --> 01:32:51,380
Lasciami andare! Non farlo!

1231
01:32:51,380 --> 01:32:54,520
Signora Sultan, aiuto! Azize sta uccidendo Gönül! Aiuto!

1232
01:32:54,520 --> 01:32:55,640
Gönül!

1233
01:32:55,640 --> 01:32:57,320
Gönül! Lascia andare mia figlia!

1234
01:32:57,320 --> 01:32:58,920
- Azize!
-Aiuto!

1235
01:32:58,920 --> 01:33:01,760
- Madre!
Lasciala andare!

1236
01:33:03,880 --> 01:33:05,180
Lasciami andare!

1237
01:33:08,100 --> 01:33:09,460
Vieni qui!

1238
01:33:11,360 --> 01:33:13,140
Aspetto!

1239
01:33:13,140 --> 01:33:14,580
Aspetto! Guardati!

1240
01:33:14,580 --> 01:33:16,660
Guarda la tua faccia!

1241
01:33:16,660 --> 01:33:19,580
Maledetto straccio! Accidenti a te, pettegolezzo!

1242
01:33:19,580 --> 01:33:21,760
Accidenti a te, pazzo!
(E tu?)

1243
01:33:21,760 --> 01:33:23,500
Sei completamente diverso da me?

1244
01:33:23,500 --> 01:33:25,920
Non mi hai assolutamente preso come esempio?

1245
01:33:25,920 --> 01:33:27,500
Come può una persona arrivare a questo?

1246
01:33:27,500 --> 01:33:30,560
Può una persona umiliarsi così tanto?

1247
01:33:30,560 --> 01:33:32,860
Forse umiliarti? Ne vale la pena?

1248
01:33:32,860 --> 01:33:36,460
Vale la pena versare lacrime per un uomo?

1249
01:33:37,060 --> 01:33:39,880
- Ti amo!
Vedi, amore!

1250
01:33:41,020 --> 01:33:43,240
Chi è il tuo amore?

1251
01:33:43,240 --> 01:33:45,900
Qualcuno che ami? Non amerai!

1252
01:33:45,900 --> 01:33:47,820
Miran non ti amerà mai!

1253
01:33:47,820 --> 01:33:49,760
Non amerò mai!

1254
01:33:49,760 --> 01:33:51,660
Ucciderà mia figlia! La ucciderà!

1255
01:33:51,660 --> 01:33:53,540
Apri la porta!

1256
01:33:55,180 --> 01:34:00,060
Devo andare con mio figlio!

1257
01:34:00,060 --> 01:34:02,520
Lascialo salvare sua sorella!

1258
01:34:02,520 --> 01:34:04,980
Apri, signora Azize! Non farlo, ti prego!

1259
01:34:06,520 --> 01:34:08,720
Sei infelice!

1260
01:34:09,380 --> 01:34:13,020
Come può un uomo calpestare il tuo orgoglio in quel modo?

1261
01:34:13,220 --> 01:34:15,820
Come puoi metterti in imbarazzo, denigrarti in questo modo?

1262
01:34:15,820 --> 01:34:19,060
Hai perso così tanto il tuo orgoglio?

1263
01:34:19,380 --> 01:34:21,640
Dimenticherai il nome di Miran!

1264
01:34:24,180 --> 01:34:26,780
non so nient'altro...

1265
01:34:27,820 --> 01:34:29,440
E' l'unico che conosco.

1266
01:34:29,840 --> 01:34:31,760
Me lo hai insegnato tu.

1267
01:34:33,800 --> 01:34:36,720
Cosa sono diventato in questo mondo, nonna?

1268
01:34:37,720 --> 01:34:42,980
Cosa sono diventata oltre alla moglie di Miran? Ce l'hai fatta!

1269
01:34:44,080 --> 01:34:47,020
Se è così, dimenticherai ciò che hai imparato!

1270
01:34:47,480 --> 01:34:49,000
Capisci?

1271
01:34:49,560 --> 01:34:53,700
Dimenticherai sia Miran stesso che il suo nome!

1272
01:34:54,460 --> 01:34:56,480
Sarai orgoglioso!

1273
01:34:57,000 --> 01:35:00,360
Sarai orgoglioso di essere uno degli Aslanbey!

1274
01:35:09,500 --> 01:35:11,460
Porta via tutto da qui!

1275
01:35:14,360 --> 01:35:15,740
Scappa!

1276
01:35:18,280 --> 01:35:21,180
NO! No, non toccarmi!

1277
01:35:22,460 --> 01:35:24,980
Sale!

1278
01:36:38,600 --> 01:36:43,480
Si scopre che il posto dove mi hai preso e gettato è l'inferno.

1279
01:36:45,360 --> 01:36:48,560
Dio non voglia, e brucerai in questo inferno!

1280
01:36:54,660 --> 01:36:57,460
Come potrei spararti allora?

1281
01:37:34,240 --> 01:37:38,400
Per il nostro amore tanto dolore...

1282
01:37:40,120 --> 01:37:43,000
Il mondo intero è capovolto, Miran.

1283
01:37:43,720 --> 01:37:46,540
A causa del fatto che due persone si sono innamorate l'una dell'altra...

1284
01:37:46,863 --> 01:37:49,183
Il mondo si è capovolto.

1285
01:38:06,006 --> 01:38:08,946
Ricordi il giorno in cui ti ho visto per la prima volta?

1286
01:38:14,542 --> 01:38:16,982
Pensavo che mi stessi rapindo.

1287
01:38:20,347 --> 01:38:22,257
- Apetta un minuto! Aspettare!
-Lasciami andare!

1288
01:38:22,630 --> 01:38:24,700
- Lasciami andare!
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati!

1289
01:38:24,720 --> 01:38:27,380
Lasciami andare!
BENE.

1290
01:38:28,818 --> 01:38:30,718
Non ti ho rapito, ok?

1291
01:38:30,766 --> 01:38:32,626
Volevo portarti all'ospedale.

1292
01:38:32,960 --> 01:38:35,280
- Come dovrei saperlo?
-Cosa intendi con "come faccio a saperlo"?

1293
01:38:35,520 --> 01:38:39,000
A quanto pare, quando cadi da cavallo, colpisci forte la testa.

1294
01:38:40,022 --> 01:38:42,682
E da allora sono sempre scappato da te.

1295
01:38:43,922 --> 01:38:45,862
Del nostro amore.

1296
01:38:50,642 --> 01:38:53,442
Abbiamo distrutto quei giorni, Miran.

1297
01:38:54,902 --> 01:38:56,642
Noi due...

1298
01:39:13,456 --> 01:39:15,876
Ma ti do la mia parola.

1299
01:39:16,781 --> 01:39:19,821
D'ora in poi, non rimanderemo le nostre vite a più tardi.

1300
01:39:23,162 --> 01:39:25,482
Starai bene.

1301
01:39:26,142 --> 01:39:28,502
Tornerai in te.

1302
01:39:30,162 --> 01:39:32,662
E poi lo prenderemo e ce ne andremo da qui!

1303
01:39:34,342 --> 01:39:36,482
Prendiamolo e andiamo.

1304
01:40:01,162 --> 01:40:02,822
Guarda, guardati!

1305
01:40:02,822 --> 01:40:04,882
Guarda la tua faccia!

1306
01:40:04,882 --> 01:40:06,662
Maledetto straccio!

1307
01:40:06,662 --> 01:40:08,042
Accidenti a te, pettegolezzo!

1308
01:40:08,042 --> 01:40:10,022
Accidenti a te, pazzo!

1309
01:40:10,022 --> 01:40:11,962
Non mi hai inserito affatto?

1310
01:40:11,962 --> 01:40:14,002
Non mi hai assolutamente preso come esempio?

1311
01:40:14,002 --> 01:40:15,722
È possibile che una persona abbia questo aspetto?

1312
01:40:15,722 --> 01:40:18,322
Come può una persona umiliarsi così tanto?

1313
01:40:18,322 --> 01:40:21,262
Puoi essere così umiliato? Ne vale la pena?

1314
01:40:21,262 --> 01:40:24,762
Vale la pena versare lacrime per un uomo?

1315
01:40:36,642 --> 01:40:42,422
Non sono uno straccio! Non ti permetterò di usarmi!

1316
01:40:42,842 --> 01:40:43,842
Non glielo permetterò!

1317
01:40:51,502 --> 01:40:53,182
Hanife, getta quest'arma!

1318
01:40:53,182 --> 01:40:55,582
Hanife, getta la pistola...

1319
01:41:04,902 --> 01:41:06,902
Il mio Hanife!

1320
01:41:08,982 --> 01:41:11,082
Mia sorella...

1321
01:41:16,522 --> 01:41:18,922
Hai resistito per così tanti anni.

1322
01:41:19,402 --> 01:41:23,022
Questi Şadoğlu non hanno smesso di togliere vite umane.

1323
01:41:24,142 --> 01:41:26,822
A causa loro!

1324
01:41:27,062 --> 01:41:29,782
A causa loro!

1325
01:41:30,602 --> 01:41:32,362
Non piangere!

1326
01:41:47,602 --> 01:41:49,342
Parla, Mahmut.

1327
01:41:51,422 --> 01:41:53,022
Quale città?

1328
01:41:53,322 --> 01:41:55,542
Cosa c'è vicino a Beyazsu?

1329
01:41:55,862 --> 01:41:58,242
Non interferirai, Mahmut.

1330
01:41:58,902 --> 01:42:01,182
Oppure Cihan spara a Miran...

1331
01:42:01,182 --> 01:42:03,342
Oppure guardano Cihan.

1332
01:42:04,082 --> 01:42:06,362
Quando hai finito, fammi sapere.

1333
01:42:06,662 --> 01:42:09,102
Fammi sapere cosa fare.

1334
01:43:03,122 --> 01:43:05,102
Quello che è successo?

1335
01:43:05,542 --> 01:43:07,042
Il mio stomaco.

1336
01:43:07,042 --> 01:43:09,242
- Quello che è successo?
Emorragia interna.

1337
01:43:09,242 --> 01:43:11,422
Ho un'emorragia interna.

1338
01:43:11,422 --> 01:43:14,502
Io... chiederò aiuto adesso e tornerò, ok?

1339
01:43:14,502 --> 01:43:16,062
Tornerò!

1340
01:43:19,962 --> 01:43:21,262
Aspettare.

1341
01:43:24,082 --> 01:43:25,582
Stavo scherzando.

1342
01:43:27,282 --> 01:43:30,102
Sei pazzo?

1343
01:43:30,422 --> 01:43:33,782
Ne abbiamo passate così tante! C'è spazio per gli scherzi adesso?

1344
01:43:34,562 --> 01:43:36,262
Hai ragione.

1345
01:43:38,922 --> 01:43:41,142
Mi fa davvero male.

1346
01:43:43,282 --> 01:43:45,442
Ma era uno scherzo stupido.

1347
01:43:46,402 --> 01:43:48,282
Chiedo scusa.

1348
01:43:49,962 --> 01:43:51,602
Ma stai bene, vero?

1349
01:43:55,042 --> 01:43:57,002
Nessuna emorragia interna, giusto?

1350
01:43:57,002 --> 01:43:58,542
No, no.

1351
01:43:59,862 --> 01:44:02,582
- Se lo fosse, sarei morto.
- Silenzio!

1352
01:44:02,842 --> 01:44:04,322
Silenzio!

1353
01:44:04,982 --> 01:44:06,982
Non dire parole così spaventose!

1354
01:44:09,482 --> 01:44:11,062
Non ascolterò più.

1355
01:44:19,462 --> 01:44:23,582
Ieri sera ti ho detto delle parole
che non vorresti sentire.

1356
01:44:25,242 --> 01:44:27,062
Quello che non sai.

1357
01:44:27,062 --> 01:44:28,602
Lo so.

1358
01:44:29,102 --> 01:44:30,902
Era lì, Reyyan.

1359
01:44:31,222 --> 01:44:34,642
Come ti hanno ricattato con la mia vita...

1360
01:44:35,222 --> 01:44:36,702
...ho sentito.

1361
01:44:38,582 --> 01:44:40,622
Non me ne sono andato.

1362
01:44:40,842 --> 01:44:42,842
Ho visto tutto.

1363
01:44:45,082 --> 01:44:46,662
Beh, più tardi...

1364
01:44:53,372 --> 01:44:54,292
Guarda...

1365
01:44:58,282 --> 01:45:01,122
Ti ho visto cadere da un dirupo.

1366
01:45:03,262 --> 01:45:04,802
Ero lì.

1367
01:45:05,322 --> 01:45:07,642
Cos'è successo ieri sera?

1368
01:45:09,682 --> 01:45:12,242
Come lo sapevi, Reyyan?

1369
01:45:16,282 --> 01:45:19,362
Come ci sei arrivato?

1370
01:45:20,862 --> 01:45:25,062
Aslan ha chiamato e ha detto che l'hai chiamato tu.
Ha detto che voleva parlare...

1371
01:45:26,142 --> 01:45:27,602
Guarda, aspetta.

1372
01:45:27,602 --> 01:45:28,652
Reyyan!

1373
01:45:31,722 --> 01:45:32,692
Aspetto!

1374
01:45:35,662 --> 01:45:37,302
Bravo Reyyan!

1375
01:45:37,682 --> 01:45:40,482
Vuoi farmi impazzire?

1376
01:45:40,982 --> 01:45:44,522
Questo bastardo... cosa sta facendo?
bastardo con il tuo numero di telefono?

1377
01:45:46,482 --> 01:45:49,142
E comunque,
chi ti ha portato lì?

1378
01:45:49,322 --> 01:45:51,102
È questa la tua preoccupazione, Miran?

1379
01:45:51,102 --> 01:45:52,662
Harun mi ha portato!

1380
01:45:52,662 --> 01:45:54,062
Sì...

1381
01:45:57,962 --> 01:46:00,422
Perché sei salito sull'auto di Harun?

1382
01:46:00,702 --> 01:46:01,882
Cosa avrei dovuto fare?

1383
01:46:01,882 --> 01:46:03,462
Tuo marito...

1384
01:46:05,002 --> 01:46:07,662
Tuo marito...
Avresti dovuto chiamare tuo marito!

1385
01:46:08,242 --> 01:46:11,742
Sono tuo marito.

1386
01:46:13,322 --> 01:46:15,702
Avresti dovuto chiedermi di accompagnarti.

1387
01:46:15,702 --> 01:46:19,142
Voi?  Cosa faresti?
Mi porteresti con te?

1388
01:46:19,142 --> 01:46:20,382
Non lo accetterei, ovviamente.

1389
01:46:20,382 --> 01:46:22,402
Non posso davvero crederti!

1390
01:46:22,402 --> 01:46:26,862
Anche in una situazione del genere, quando le persone ci seguono,
troverai sicuramente un motivo per litigare!

1391
01:46:26,862 --> 01:46:28,382
Chi ci segue?

1392
01:46:29,622 --> 01:46:31,322
Reyyan!

1393
01:46:31,742 --> 01:46:34,402
Ci hanno seguito?

1394
01:46:35,422 --> 01:46:37,522
Cosa è successo mentre era incosciente?

1395
01:46:37,862 --> 01:46:40,482
Non hanno provato a spararti ieri?
Ne sto parlando!

1396
01:46:41,002 --> 01:46:44,722
Se le persone ci seguissero, lo farebbero sicuramente
avremmo visto!  Se ne sarebbero già andati!  Ma ti importa...

1397
01:46:44,722 --> 01:46:46,482
...se ci sono 10 persone qui...

1398
01:46:46,482 --> 01:46:49,002
Troverai ancora un
motivo di litigio!

1399
01:46:49,002 --> 01:46:51,602
Reyyan!  Reyyan, aspetta...

1400
01:46:53,882 --> 01:46:56,122
Devi urlare!
Imprecare!

1401
01:46:56,122 --> 01:46:58,922
Perché non riesce a smettere di essere geloso!
Anche in una situazione come questa...

1402
01:46:58,922 --> 01:47:00,772
Non puoi fare a meno di essere geloso di me!

1403
01:47:05,702 --> 01:47:09,202
A parole, avresti rimosso le pietre
mi ostacolerebbe!

1404
01:47:09,462 --> 01:47:11,522
Li hai messi sulla mia strada!

1405
01:47:11,922 --> 01:47:14,382
Metti queste pietre dentro
a modo mio!

1406
01:47:23,822 --> 01:47:26,442
Ci amiamo.

1407
01:47:26,442 --> 01:47:29,502
Perché non abbiamo un
solo una giornata felice e tranquilla?

1408
01:47:29,502 --> 01:47:52,582


1409
01:47:52,622 --> 01:47:54,422
Reyyan!

1410
01:48:03,732 --> 01:48:05,022
Guarisci presto.

1411
01:48:05,352 --> 01:48:06,492
Grazie.

1412
01:48:10,092 --> 01:48:11,622
Zehra.

1413
01:48:19,752 --> 01:48:21,462
Come stai, fiore?

1414
01:48:21,952 --> 01:48:23,002
Stai bene?

1415
01:48:25,532 --> 01:48:26,152
E tu?

1416
01:48:26,152 --> 01:48:26,952
Bene.

1417
01:48:29,062 --> 01:48:31,622
Grazie a Dio nostra figlia sta bene.

1418
01:48:32,532 --> 01:48:34,062
Molto bello.

1419
01:48:36,892 --> 01:48:40,892
Ascolta, vado a casa e tornerò.

1420
01:48:41,112 --> 01:48:44,862
Porterò tutto ciò di cui hai bisogno
E ti dirò cosa è successo, ok?

1421
01:48:47,772 --> 01:48:48,572
Cosa sta succedendo?

1422
01:48:51,892 --> 01:48:52,912
Non aver paura.

1423
01:48:53,642 --> 01:48:56,692
Non aver paura, tutto lo è
È finita, sei al sicuro qui.

1424
01:48:57,132 --> 01:49:00,602
Guarda, stanno bene entrambi, grazie a Dio.

1425
01:49:00,602 --> 01:49:01,532
Non aver paura.

1426
01:49:06,952 --> 01:49:09,202
C'è qualcosa che non mi hai detto?

1427
01:49:09,202 --> 01:49:12,002
Soffri, Zehra?
Cosa sta succedendo?

1428
01:49:14,242 --> 01:49:17,582
Avresti potuto perderla, signor Hazar.

1429
01:49:18,662 --> 01:49:20,532
Ma non l'abbiamo perso.

1430
01:49:21,312 --> 01:49:22,442
Meno male.

1431
01:49:22,442 --> 01:49:24,662
L'Onnipotente ci ha lasciato nostra figlia.

1432
01:49:25,802 --> 01:49:28,782
Ora, grazie a Dio, è con noi.

1433
01:49:30,492 --> 01:49:32,712
Ma poi non sapevamo come sarebbe stato.

1434
01:49:33,002 --> 01:49:38,422
Comunque, in quello
momento né tu né io abbiamo visto nulla.

1435
01:49:38,752 --> 01:49:41,332
L'unica cosa che avevo dentro
La testa era mia figlia.

1436
01:49:41,732 --> 01:49:44,802
Quando stava lottando per la sua vita.

1437
01:49:47,422 --> 01:49:50,622
L'uomo darà la sua vita...

1438
01:49:51,892 --> 01:49:53,982
Ma dalla vita di un bambino...

1439
01:49:57,752 --> 01:50:01,312
Come puoi non sapere che brava madre sei?

1440
01:50:02,182 --> 01:50:05,202
Non sto parlando di me stesso, signor Hazar.

1441
01:50:08,002 --> 01:50:12,602
A giudicare dal modo in cui ne ha parlato
La signora Dilşah, non l'avrebbe fatto neanche lei.

1442
01:50:17,892 --> 01:50:20,352
- Non parlare adesso, non parlare.
- Signor Hazar...

1443
01:50:20,802 --> 01:50:22,642
Dirò quello che volevo dire.

1444
01:50:23,912 --> 01:50:24,572
Ieri...

1445
01:50:26,442 --> 01:50:30,602
- Quando eravamo in quella casa... - Zehra...
-Non interrompermi e ascoltami.

1446
01:50:30,982 --> 01:50:34,492
Penso che Miran sia tuo figlio.

1447
01:50:35,842 --> 01:50:39,512
L'unica cosa che ti chiedo è questa
Non abbandonare questo caso.

1448
01:50:39,842 --> 01:50:43,862
Lascia che sia quello che sarà.
Devi scoprire la verità.

1449
01:50:48,512 --> 01:50:51,002
Andrò a casa e tornerò.

1450
01:50:53,132 --> 01:50:54,402
Poi parleremo.

1451
01:50:54,402 --> 01:51:21,682


1452
01:51:21,782 --> 01:51:22,982
Reyyan.

1453
01:51:24,982 --> 01:51:27,062
So che sei lì.

1454
01:51:29,732 --> 01:51:32,152
Andiamo, quanto tempo aspetterai lì?

1455
01:51:34,512 --> 01:51:37,292
Non litighiamo... per favore.

1456
01:51:37,912 --> 01:51:40,202
Nemmeno io voglio litigare.

1457
01:52:01,382 --> 01:52:03,182
La ferita fa molto male?

1458
01:52:11,132 --> 01:52:12,622
Non così forte come qui.

1459
01:52:13,842 --> 01:52:16,182
Guarda, stai giocando?
di nuovo con me?

1460
01:52:31,822 --> 01:52:34,042
Non litighiamo più, ok?

1461
01:52:37,842 --> 01:52:40,842
Ricordi cosa hai detto una volta?

1462
01:52:42,642 --> 01:52:46,982
Se abbiamo un giorno...
...allora è oggi.

1463
01:52:49,692 --> 01:52:52,512
Non voglio infangarmi ulteriormente
i nostri giorni, Miran.

1464
01:53:33,952 --> 01:53:35,932
Ho preparato del cibo.

1465
01:53:36,492 --> 01:53:37,932
Hai fame?

1466
01:54:04,532 --> 01:54:07,042
sei in un posto
dove non c'è niente.

1467
01:54:10,132 --> 01:54:11,732
Cibo preparato per me?

1468
01:54:17,602 --> 01:54:21,642
Ci sono così tante cose che
Voglio fare per te.

1469
01:54:24,002 --> 01:54:25,782
Ma non funziona.

1470
01:54:27,642 --> 01:54:33,132
E voglio fare molto per te, Reyyan.

1471
01:54:35,532 --> 01:54:38,132
C'è così tanto che voglio fare...

1472
01:55:31,492 --> 01:55:32,952
Signor Cihan, ho trovato questo.

1473
01:55:46,152 --> 01:55:48,222
C'è una casa in quel posto.

1474
01:55:49,262 --> 01:55:52,552
Sono qui, lo so.
Sono lì.

1475
01:55:56,622 --> 01:55:57,582
Dai.

1476
01:56:03,532 --> 01:56:04,422
Reyyan...

1477
01:56:07,692 --> 01:56:10,642
Sei il gioiello più grande
di questo mondo per me.

1478
01:56:13,312 --> 01:56:15,892
Ho già distrutto tutto il tuo
sogna una volta.

1479
01:56:18,752 --> 01:56:20,532
Ti ho lasciato indietro.

1480
01:56:20,892 --> 01:56:25,932
Prima di tutto... ho bisogno
realizzare tutti i tuoi sogni.

1481
01:56:28,462 --> 01:56:31,312
Credi nelle favole, vero?

1482
01:56:35,042 --> 01:56:36,292
Credo.

1483
01:56:49,422 --> 01:56:51,802
Ora grazie a te credo.

1484
01:56:54,952 --> 01:56:57,112
Anche nelle storie di
fate con un finale meraviglioso.

1485
01:56:58,002 --> 01:57:00,002
Perché il nostro sarà così.

1486
01:57:03,862 --> 01:57:06,152
La giornata è come un sogno.

1487
01:57:06,752 --> 01:57:09,092
La casa è come un sogno.

1488
01:57:09,712 --> 01:57:11,642
Con vista sul mare.

1489
01:57:14,112 --> 01:57:18,822
Ti prometto... che ti farò
vivi questa favola.

1490
01:57:22,132 --> 01:57:25,692
Quelle mele nel cielo...
...si innamoreranno di noi.

1491
01:57:50,422 --> 01:57:53,002
Ora conosceremo il valore di ogni giorno.

1492
01:57:55,442 --> 01:57:56,512
Lo sapremo.

1493
01:57:57,822 --> 01:57:58,822
Lo prometti?

1494
01:58:02,952 --> 01:58:03,982
Prometto.

1495
01:58:06,912 --> 01:58:08,552
Dai, cantami una canzone.

1496
01:58:11,622 --> 01:58:12,802
Ti ricordi, vero?

1497
01:58:30,822 --> 01:58:32,642
Fermati, fermati, fermati...

1498
01:58:32,892 --> 01:58:33,692
Spegnilo.

1499
01:58:34,152 --> 01:58:35,602
Lascialo.

1500
01:58:36,352 --> 01:58:39,132
Cosa sta succedendo?  non ti piacciono
Canzoni turche, giusto?

1501
01:58:39,892 --> 01:58:41,662
Finché non ti ho incontrato.

1502
01:58:42,782 --> 01:58:44,662
Adesso adoro tutte le canzoni turche.

1503
01:58:45,952 --> 01:58:48,862
Soprattutto quelli che canti.

1504
01:58:57,802 --> 01:58:59,582
Forse canterò un giorno.

1505
01:59:06,222 --> 01:59:07,822
Te ne sei ricordato, vero?

1506
01:59:13,862 --> 01:59:28,422
♫ C'è una banana verde nel giardino.
Mi ha abbracciato con i suoi rami. ♫

1507
01:59:28,802 --> 01:59:41,622
♫ Ti amavo segretamente.
E non sapevo che lo avrebbero scoperto tutti. ♫

1508
01:59:42,402 --> 01:59:55,002
♫ Ti amavo segretamente.
E non sapevo che lo avrebbero scoperto tutti. ♫

1509
01:59:55,222 --> 02:00:04,132
♫Oh mio caro!
Ciocche dei tuoi capelli... ♫

1510
02:00:04,382 --> 02:00:14,982
♫ Il mio educato principe! ♫

1511
02:00:15,752 --> 02:00:26,752
♫ Il mio educato principe! ♫

1512
02:00:28,312 --> 02:00:40,442
♫ Ci sono molte rose nel giardino.  Quindi vai,
Scegline uno e regalalo alla persona amata. ♫

1513
02:00:41,292 --> 02:00:53,002
♫ Non puoi essere amato da me.
E non osare nemmeno sorridermi. ♫

1514
02:00:53,402 --> 02:01:03,002
♫ Oh mio caro!
Ciocche dei tuoi capelli... ♫

1515
02:01:03,402 --> 02:01:14,532
♫ Il mio educato principe! ♫

1516
02:01:15,222 --> 02:01:26,932
♫ Il mio educato principe! ♫

1517
02:01:26,932 --> 02:01:46,082


1518
02:01:46,182 --> 02:01:48,842
Firat... Firat!

1519
02:01:49,152 --> 02:01:51,642
Firato!

1520
02:01:51,642 --> 02:01:52,662
Gönul?

1521
02:01:53,202 --> 02:01:56,312
Gönül... Gönül?
Cosa ti è successo?

1522
02:01:56,402 --> 02:01:57,802
Chi ti ha fatto questo?

1523
02:01:57,952 --> 02:02:01,892
Guarda...
Uccideranno Miran.

1524
02:02:08,422 --> 02:02:10,732
Aslan!!!

1525
02:02:10,912 --> 02:02:13,802
Mia figlia....mia figlia...mia figlia.

1526
02:02:28,132 --> 02:02:29,492
Mia figlia è in...

1527
02:02:29,492 --> 02:02:31,092
Aslan!!

1528
02:02:32,752 --> 02:02:34,022
Aslan!

1529
02:02:36,262 --> 02:02:37,862
Vieni...

1530
02:02:41,692 --> 02:02:44,382
Vieni.
Aslan, vieni.

1531
02:02:44,382 --> 02:02:45,262
Madre!

1532
02:02:45,802 --> 02:02:47,622
Salva mia figlia!

1533
02:02:47,622 --> 02:02:48,932
Mamma, cosa è successo, mamma?

1534
02:02:51,582 --> 02:02:53,092
Mamma, cosa è successo, mamma?

1535
02:02:53,092 --> 02:02:54,842
Mia figlia....mia figlia...mia figlia.

1536
02:02:55,002 --> 02:02:56,912
Mia figlia....mia figlia...mia figlia.

1537
02:02:57,132 --> 02:03:03,202
Per l'amor di Dio, la nonna la ucciderà.
Ha colpito mia figlia, l'ha fatta cadere a terra.  La ucciderà.

1538
02:03:03,202 --> 02:03:04,952
- Acqua.
- Ti prego, salvala.

1539
02:03:09,952 --> 02:03:12,512
Per favore, fai qualcosa.
Ucciderà mia figlia.

1540
02:03:12,512 --> 02:03:15,062
La ucciderà.

1541
02:03:18,182 --> 02:03:20,112
Mahfuz, resta con mia madre.

1542
02:03:20,112 --> 02:03:21,582
Vado con mia nonna.
Salverò mia sorella

1543
02:03:21,582 --> 02:03:22,622
Non dovresti mostrarti lì.

1544
02:03:22,782 --> 02:03:23,512
Fermata.

1545
02:03:24,492 --> 02:03:26,262
Non fare le cose con rabbia.

1546
02:03:26,292 --> 02:03:27,552
Non chiedermi pazienza.

1547
02:03:28,132 --> 02:03:29,712
Questa volta non resterà impunito.

1548
02:03:29,712 --> 02:03:31,182
Aslan, stai sbagliando.

1549
02:03:31,312 --> 02:03:32,132
Mahfuz, vieni fuori.

1550
02:03:32,202 --> 02:03:35,042
Se vai... pensa a cosa
cosa succederà dopo.

1551
02:03:35,092 --> 02:03:41,152
Prendendo tua sorella, ti rivelerai.  Questa non è la prima volta che Azize fa una cosa del genere a tua sorella e a tua madre.

1552
02:03:41,492 --> 02:03:46,132
Se non vai a sparare a tua nonna
in testa, allora devi restare.

1553
02:03:46,132 --> 02:03:49,892
No, no, no!  Mio figlio non può
diventare un assassino.

1554
02:03:49,912 --> 02:03:52,002
Andremo.
Usciamo di qui.

1555
02:03:52,002 --> 02:03:55,332
Non faremo del male ad Azize, la lasceranno in pace.

1556
02:03:55,732 --> 02:03:56,782
Non puoi.

1557
02:04:00,152 --> 02:04:02,262
Allora glielo chiederai.

1558
02:04:03,112 --> 02:04:04,622
Ma non così.

1559
02:04:05,552 --> 02:04:09,732
Stiamo giungendo alla fine.
Rovinerai tutto?

1560
02:04:16,862 --> 02:04:17,732
Parla.

1561
02:04:17,732 --> 02:04:19,062
Hanife non è ancora tornata.

1562
02:04:20,182 --> 02:04:22,152
Questa situazione fa schifo, Aslan.

1563
02:04:22,242 --> 02:04:24,242
Guarda nella sua stanza, la lettera è lì.

1564
02:04:24,782 --> 02:04:27,352
La casa è piena di gente,
Se entro nella stanza...

1565
02:04:27,352 --> 02:04:30,582
Entra nella stanza di Hanife,
Trova quella lettera e portamela!

1566
02:04:32,512 --> 02:04:33,582
Hanife?

1567
02:04:34,492 --> 02:04:36,602
Il servitore del Şadoğlu.

1568
02:04:38,462 --> 02:04:40,582
Figliolo, che parentela hai con Hanife?

1569
02:04:40,732 --> 02:04:43,662
Con che rapporto hai?
il servitore della famiglia Şadoğlu?

1570
02:04:44,622 --> 02:04:48,642
Mamma... non è una semplice
servo, come credi.

1571
02:04:49,712 --> 02:04:52,112
È la sorella di Azize Aslanbey.

1572
02:05:10,842 --> 02:05:15,262
Non lo lascerò.
Nessuno diventerà un assassino.

1573
02:05:16,581 --> 02:05:18,291
Nessuno morirà.

1574
02:05:43,645 --> 02:05:44,605
Reyyan?

1575
02:05:47,398 --> 02:05:49,198
Vado a prendere l'acqua.

1576
02:05:54,112 --> 02:05:55,892
Non alzarti, sdraiati.

1577
02:05:58,532 --> 02:06:03,892
Dio... ho paura di te.

1578
02:06:05,422 --> 02:06:08,262
Se non riesci a trovare l'acqua...
...romperai un pozzo.

1579
02:06:10,462 --> 02:06:12,352
Lo romperò per te.

1580
02:06:14,002 --> 02:06:15,042
Aspettare.

1581
02:06:16,567 --> 02:06:17,617
Aspetta, lo troverò.

1582
02:06:17,642 --> 02:06:19,492
No, Miran... Miran!

1583
02:06:20,332 --> 02:06:24,022
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Siamo al sicuro qui.

1584
02:06:25,862 --> 02:06:28,132
Finché non ti riposerai, noi
Resteremo qui, ok?

1585
02:06:28,532 --> 02:06:33,552
E fino ad allora andrò a prendere l'acqua e cucinerò
E farò tutto da solo, ok?

1586
02:06:36,622 --> 02:06:38,062
Lo fai tu.

1587
02:06:38,982 --> 02:06:40,202
Farai tutto.

1588
02:06:40,582 --> 02:06:42,622
Sapevo che eri molto forte.

1589
02:06:44,422 --> 02:06:46,802
Ma non ci ho pensato
che eri così tanto.

1590
02:06:51,602 --> 02:06:53,462
Ti sono così vicino.

1591
02:06:57,842 --> 02:07:02,462
Non preoccuparti.  Torno subito.
OK?  Riposo.

1592
02:07:02,462 --> 02:08:40,682


1593
02:08:40,802 --> 02:08:44,132
"Ho scritto tutto finché
il più piccolo dettaglio..."

1594
02:08:45,002 --> 02:08:46,602
Ti ho trovato.

1595
02:09:00,252 --> 02:09:06,932
Eri il mio passato, Hanife.

1596
02:09:13,892 --> 02:09:15,782
Sei stato il mio testimone.

1597
02:09:19,782 --> 02:09:22,642
D'ora in poi, non ho passato.

1598
02:09:25,352 --> 02:09:28,982
È morto con te.

1599
02:09:38,692 --> 02:09:42,982
Lasciamo che solo zio e nipote si uccidano a vicenda...

1600
02:09:43,982 --> 02:09:47,262
Lascia che distruggano tutto ciò che li circonda...

1601
02:09:48,422 --> 02:09:52,512
Quindi il
giustizia di cui ho sete.

1602
02:09:56,582 --> 02:09:59,262
Hanif...

1603
02:10:03,042 --> 02:10:12,662
Giuro che seppellirò il
Ti hanno buttato a terra, lo giuro...

1604
02:10:15,732 --> 02:10:18,042
lo giuro...

1605
02:10:24,512 --> 02:10:28,242
<i>Penso che Miran sia tuo figlio.</i>

1606
02:10:29,932 --> 02:10:33,692
<i>Ti chiedo solo di non farlo
lascia perdere questo caso.</i>

1607
02:10:33,982 --> 02:10:37,492
<i>Sei obbligato a eliminare tutto
la verità, qualunque cosa accada.</i>

1608
02:10:42,262 --> 02:10:43,692
Fratello, fermati a destra.

1609
02:10:43,862 --> 02:10:45,602
Fermati, fermati, fermati!

1610
02:10:45,602 --> 02:10:47,382
Che succede, fratello?
non andrai a Midyat?

1611
02:10:47,492 --> 02:10:49,862
Dai, andiamo a Midyat.

1612
02:10:49,982 --> 02:10:54,202
Ma ho ancora una piccola impresa
a Mardin, per favore, torniamo indietro.

1613
02:11:14,862 --> 02:11:16,752
Per favore, sbrigati, Firat.

1614
02:11:16,752 --> 02:11:18,802
Dobbiamo farlo prima
che non succede nulla a Miran.

1615
02:11:18,802 --> 02:11:19,862
Gönül, calmati.

1616
02:11:20,042 --> 02:11:22,462
Calmati, va bene,
Troveremo Miran!

1617
02:11:22,462 --> 02:11:23,602
Troviamolo!

1618
02:11:24,022 --> 02:11:25,002
Fuori di qui!

1619
02:11:25,002 --> 02:11:27,642
Questo sentiero, di cui mi ha parlato mia nonna,
È molto più vicino alla città.

1620
02:11:29,312 --> 02:11:30,312
Perché ti sei fermato?

1621
02:11:30,312 --> 02:11:31,712
Aspetta, Gönül, aspetta.

1622
02:11:33,222 --> 02:11:34,662
Dove stai andando?

1623
02:11:39,662 --> 02:11:41,862
Stiamo sprecando il nostro tempo, Firat!

1624
02:11:45,982 --> 02:11:48,062
Ascoltami!
Non capisci?

1625
02:11:48,062 --> 02:11:49,002
Ti sto dicendo che non è qui!

1626
02:11:49,002 --> 02:11:50,862
Dobbiamo andare nella città dall'altra parte della strada!

1627
02:11:51,292 --> 02:11:54,402
Gönül... è una città abbandonata.

1628
02:11:54,552 --> 02:11:57,042
Guarda, è andato dove
Potrei chiedere aiuto!

1629
02:11:57,042 --> 02:11:59,352
Se fosse così, lo avrei fatto
chiamato molto tempo fa.

1630
02:11:59,352 --> 02:12:01,382
È successo qualcosa, non c'è tempo, andiamo...

1631
02:12:01,462 --> 02:12:04,202
Gönül!  Gönül!
Gönül, calmati!  Aspettare!

1632
02:12:18,062 --> 02:12:18,802
Gönül...

1633
02:12:19,092 --> 02:12:20,492
Non dire una sola parola...

1634
02:12:22,042 --> 02:12:26,402
Non ho mai smesso di amare Miran, non mi sono arreso.
E non lo farò.

1635
02:12:29,622 --> 02:12:31,442
Ah, Gönül, ah!

1636
02:12:33,182 --> 02:12:34,732
Dove sei, Miran?

1637
02:12:42,332 --> 02:12:46,222
Gönül... Gönül... Gönül!
Gönül, aspetta!  Gönül!

1638
02:12:46,222 --> 02:12:47,582
Aspetta, Gönül!

1639
02:12:47,752 --> 02:12:49,112
Gonul!!!

1640
02:12:54,842 --> 02:12:56,262
Maledizione!

1641
02:12:57,422 --> 02:12:59,022
Maledizione!

1642
02:12:59,732 --> 02:13:01,932
Maledizione!!!

1643
02:13:20,842 --> 02:13:23,912
Ci disperderemo all'ingresso del
città e cercheremo in tre posti.

1644
02:13:24,292 --> 02:13:25,442
BENE.

1645
02:13:26,582 --> 02:13:31,842
Se sono qui, non dobbiamo lasciarli andare, Kalef.

1646
02:13:32,062 --> 02:13:32,952
BENE.

1647
02:13:36,982 --> 02:13:38,952
Non è rimasto molto, signor Miran.

1648
02:13:39,912 --> 02:13:41,662
Sii paziente, la tua morte si avvicina.

1649
02:13:42,442 --> 02:13:43,552
Non è rimasto molto.

1650
02:14:52,912 --> 02:14:56,422
Tu vai da qui, Kalef, e tu da qui.

1651
02:14:56,892 --> 02:14:59,262
Vai in tutte le case.

1652
02:14:59,382 --> 02:15:00,042
In silenzio.

1653
02:15:00,202 --> 02:15:01,002
Va tutto bene, signore.

1654
02:15:01,382 --> 02:15:04,182
Cihan... se lo troviamo?

1655
02:15:07,782 --> 02:15:09,892
Uccidi Miran ovunque lo vedi.

1656
02:15:09,932 --> 02:15:10,752
Inteso?

1657
02:15:10,752 --> 02:15:11,462
BENE.

1658
02:15:11,462 --> 02:15:13,462
Reyyan non si farà male.

1659
02:15:13,932 --> 02:15:14,782
La porterò a casa.

1660
02:15:14,782 --> 02:15:15,552
Dai.

1661
02:15:25,262 --> 02:15:27,242
Davvero non c'è nessuno?

1662
02:15:34,147 --> 02:15:34,837
Reyyan?

1663
02:15:35,282 --> 02:15:36,002
Zio?

1664
02:15:37,062 --> 02:15:37,782
Lasciami!

1665
02:15:38,222 --> 02:15:39,022
Lasciami!

1666
02:15:39,022 --> 02:15:39,752
Calmati!

1667
02:15:39,752 --> 02:15:41,752
Dimmi, dov'è Miran?

1668
02:15:42,692 --> 02:15:43,462
Reyyan?

1669
02:15:44,952 --> 02:15:47,182
Guarda, guarda, ho messo via la pistola, ok?

1670
02:15:47,382 --> 02:15:48,802
Non aver paura!
Non aver paura!

1671
02:15:48,982 --> 02:15:50,932
Non farò nulla, gli parlerò e basta.

1672
02:15:51,092 --> 02:15:52,382
Dimmi, dov'è Miran?

1673
02:15:56,382 --> 02:15:57,402
Non puoi fare niente?

1674
02:15:57,402 --> 02:15:58,642
No, figlia, non lo farò.

1675
02:15:58,642 --> 02:15:59,912
Non lo farò, dimmelo.

1676
02:16:03,492 --> 02:16:04,402
All'ultimo piano?

1677
02:16:04,582 --> 02:16:05,262
Di sopra, eh?

1678
02:16:06,602 --> 02:16:07,352
Reyyan?

1679
02:16:07,462 --> 02:16:07,892
Reyyan?

1680
02:16:07,892 --> 02:16:08,752
Scappa!

1681
02:16:08,752 --> 02:16:09,802
Me ne andrò!

1682
02:16:10,062 --> 02:16:10,642
Stai lontano!

1683
02:16:10,642 --> 02:16:11,842
Metti giù la pistola, Reyyan!

1684
02:16:12,292 --> 02:16:13,462
Calmati!

1685
02:16:14,422 --> 02:16:15,262
Cosa hai intenzione di fare, Reyyan?

1686
02:16:15,262 --> 02:16:16,312
Sparerai a tuo zio?

1687
02:16:16,692 --> 02:16:17,842
Sparerò, amico.

1688
02:16:18,062 --> 02:16:20,462
Se mi costringi, ti sparerò.

1689
02:16:20,622 --> 02:16:24,642
Guarda Reyyan... non sono venuto
qui per farti del male.

1690
02:16:25,127 --> 02:16:26,617
Tua madre e tuo padre, Reyyan...

1691
02:16:26,642 --> 02:16:28,662
Il medico li ha mandati in un altro ospedale.

1692
02:16:28,712 --> 02:16:31,182
Ti verrò a prendere e ti porterò da loro.

1693
02:16:31,182 --> 02:16:32,642
Sono venuto qui per questo!

1694
02:16:34,577 --> 02:16:35,667
Stai mentendo.

1695
02:16:35,692 --> 02:16:37,752
Tua madre è in gravi condizioni.

1696
02:16:38,282 --> 02:16:39,612
Stai mentendo.

1697
02:16:39,782 --> 02:16:40,542
Stai mentendo.

1698
02:16:40,542 --> 02:16:43,252
Non hai intenzione di portarmi,
ma uccidere Miran, lo so.

1699
02:16:43,262 --> 02:16:44,352
No, figlia, non è così.

1700
02:16:44,352 --> 02:16:45,002
Lo so.

1701
02:16:45,002 --> 02:16:45,402
NO!

1702
02:16:45,427 --> 02:16:46,517
Aspetto!

1703
02:16:46,997 --> 02:16:47,927
Reyyan, aspetta!

1704
02:16:47,952 --> 02:16:48,782
Guarda, corri!

1705
02:16:48,782 --> 02:16:49,732
Reyyan, aspetta!

1706
02:16:49,982 --> 02:16:50,692
Corre!

1707
02:16:50,792 --> 02:16:51,772
Reyan, aspetta!

1708
02:16:51,782 --> 02:16:52,452
Corre!

1709
02:16:52,452 --> 02:16:53,282
Reyyan, aspetta!

1710
02:16:53,622 --> 02:16:53,952
Aspetto!

1711
02:16:53,952 --> 02:16:55,352
Reyyan, figlia, aspetta!
Aspettare!

1712
02:16:55,352 --> 02:16:55,952
Aspetto!

1713
02:16:55,952 --> 02:16:58,022
Reyyan, aspetta!
Reyyan!

1714
02:16:59,392 --> 02:17:00,212
Reyyan!

1715
02:17:00,236 --> 02:17:02,236
(sembra che sia caduto)

1716
02:17:03,452 --> 02:17:04,322
Reyyan?

1717
02:17:07,212 --> 02:17:08,832
Stai bene, figlia?

1718
02:17:11,914 --> 02:17:13,254
Aspetta, ti salverò!

1719
02:17:13,702 --> 02:17:15,252
Ti salverò, aspetta!

1720
02:17:16,622 --> 02:17:18,782
Cercherò una scala
e ti tirerò fuori da lì.

1721
02:17:19,662 --> 02:17:20,692
Reyyan, stai bene, vero?

1722
02:17:20,702 --> 02:17:21,452
Rispondetemi!

1723
02:17:23,240 --> 02:17:24,190
Reyyan?

1724
02:17:30,602 --> 02:17:31,462
Reyyan?

1725
02:17:33,182 --> 02:17:34,062
Reyyan?

1726
02:17:34,862 --> 02:17:35,692
Reyyan, cosa stai facendo?

1727
02:17:35,692 --> 02:17:37,062
Cosa vuoi da noi?

1728
02:17:37,789 --> 02:17:38,299
Reyyan!

1729
02:17:38,352 --> 02:17:40,152
Cosa vuoi da noi?

1730
02:17:40,152 --> 02:17:42,132
Non voglio il tuo aiuto.

1731
02:17:42,282 --> 02:17:44,102
Oppure smetti di interpretare il ruolo di uno zio amorevole.

1732
02:17:44,282 --> 02:17:47,942
Sì?  Allora smettila di comportarti così!

1733
02:17:48,542 --> 02:17:54,432
Alla fine sei tu che l'hai inseguito
Volevo uccidere tuo padre e tuo nonno.

1734
02:17:55,402 --> 02:17:57,532
Ora dimmi, dov'è Miran?

1735
02:17:57,842 --> 02:18:00,662
Senti, se lo dici tu...
...Mostrerò pietà.

1736
02:18:01,122 --> 02:18:06,212
Se lo trovo da solo,
Lo ucciderò, te l'ho detto allora.

1737
02:18:09,442 --> 02:18:16,552
Ascolta, Reyyan... a causa della tua irresponsabilità,
tutti gli uomini della mia famiglia sono in pericolo.

1738
02:18:17,442 --> 02:18:19,662
Lo fai perché non ho il tuo sangue?

1739
02:18:19,662 --> 02:18:20,622
E tu?

1740
02:18:20,882 --> 02:18:23,742
Mi stai torturando in questo modo?
Perché non sono del tuo sangue?

1741
02:18:23,752 --> 02:18:28,382
Ti ho mostrato pietà!
Ma non hai capito, Reyyan!

1742
02:18:28,532 --> 02:18:31,552
Non ti fermerai finché
uccidi nonno e papà.

1743
02:18:34,002 --> 02:18:35,622
È questa la tua ultima parola?

1744
02:18:36,262 --> 02:18:37,382
Mostrati!

1745
02:18:37,492 --> 02:18:40,292
Mostrati!
Avrò la mia ultima parola, fatti vedere!

1746
02:18:41,622 --> 02:18:45,442
Se è così... allora non lo sono
responsabile per me stesso, Reyyan.

1747
02:18:46,452 --> 02:18:50,612
È meglio lasciare morire Miran!
di uno della mia famiglia!

1748
02:18:52,002 --> 02:18:53,332
Zio!

1749
02:18:53,792 --> 02:18:55,122
Zio!

1750
02:18:55,752 --> 02:18:57,202
Guarda, corri!

1751
02:18:58,166 --> 02:18:59,016
Aspetto!

1752
02:19:00,582 --> 02:19:01,892
Aspetto!

1753
02:19:05,122 --> 02:19:06,882
Guarda... corri!

1754
02:19:06,882 --> 02:19:34,762


1755
02:19:34,787 --> 02:19:38,257
A proposito... Hanife, non ancora
non si trova da nessuna parte.

1756
02:19:38,842 --> 02:19:41,002
Mahfuz la sta cercando, apparirà presto.

1757
02:19:41,312 --> 02:19:41,952
BENE.

1758
02:19:43,952 --> 02:19:46,532
Tutti i segreti di mia nonna
Sono nascosti in questa lettera.

1759
02:19:51,862 --> 02:19:54,182
"Tutto è iniziato 47 anni fa."

1760
02:19:54,602 --> 02:19:57,442
"Abbiamo cominciato a vivere
Palazzo Şadoğlu."

1761
02:19:57,952 --> 02:20:00,132
"Ero una ragazzina allora."

1762
02:20:00,402 --> 02:20:07,152
"Mia sorella Ayşe, chi
"Sai come... Azize."

1763
02:20:09,552 --> 02:20:11,842
"Ha trovato lavoro in questa villa."

1764
02:20:15,112 --> 02:20:16,292
Azize?

1765
02:20:18,932 --> 02:20:20,462
Lei è Ayşe?

1766
02:20:33,312 --> 02:20:34,312
Cosa sta succedendo?

1767
02:20:34,602 --> 02:20:35,782
Cosa sta succedendo?

1768
02:20:38,627 --> 02:20:39,557
Inizia!

1769
02:20:39,707 --> 02:20:41,617
Inizia, per l'amor di Dio, inizia!

1770
02:20:41,642 --> 02:20:42,862
Inizia!

1771
02:20:49,582 --> 02:20:52,042
Senti, non puoi morire...

1772
02:20:52,402 --> 02:20:54,062
Non posso vivere senza di te...

1773
02:21:16,662 --> 02:21:17,642
Cos'hai fatto?

1774
02:21:24,112 --> 02:21:25,462
Silenzio...

1775
02:21:46,732 --> 02:21:47,892
Pistola.

1776
02:22:16,442 --> 02:22:18,202
No no!

1777
02:22:18,227 --> 02:22:19,467
Maledizione!

1778
02:22:19,492 --> 02:22:21,222
Maledizione!!

1779
02:22:21,402 --> 02:22:22,602
Maledizione!

1780
02:22:37,402 --> 02:22:39,552
"Questo fuoco ci ha portato via tutto."

1781
02:22:39,802 --> 02:22:42,532
"In effetti, mia sorella Ayşe
E' morto nell'incendio."

1782
02:22:42,752 --> 02:22:46,662
"Il suo corpo è rimasto vivo, ma il suo cadavere camminava
tra di noi per anni, essendo Azize."

1783
02:22:47,022 --> 02:22:49,582
"La notte in cui è successo
Il fuoco è finito!"

1784
02:22:49,752 --> 02:22:52,822
<i>Elif!  Elif!</i>

1785
02:22:55,492 --> 02:23:00,132
<i>Elef!
Dov'è mio figlio?</i>

1786
02:23:04,842 --> 02:23:09,622
<i>Sorella!
Figlio mio!</i>

1787
02:23:12,442 --> 02:23:17,312
<i>Dove sei... figliolo?</i>

1788
02:23:17,582 --> 02:23:18,842
<i>Figlio?</i>

1789
02:23:18,912 --> 02:23:21,712
<i>Sorella?</i>

1790
02:23:22,352 --> 02:23:24,492
<i>Dov'è mio figlio?</i>

1791
02:23:26,552 --> 02:23:28,112
<i>- Ayşe!
- Lasciami!</i>

1792
02:23:28,352 --> 02:23:31,022
<i>Ayşe, andiamo!
Andiamo, andiamo!</i>

1793
02:23:31,402 --> 02:23:32,222
<i>Hanife?</i>

1794
02:23:33,602 --> 02:23:36,292
<i>Lasciami in pace!
Lasciami!</i>

1795
02:23:36,422 --> 02:23:37,312
<i>Stai bene?</i>

1796
02:23:37,312 --> 02:23:40,002
<i>Li troverò!
Lasciami!</i>

1797
02:23:40,262 --> 02:23:41,552
<i>Lasciami!</i>

1798
02:23:42,772 --> 02:23:43,932
<i>Hanife?</i>

1799
02:23:59,067 --> 02:24:00,267
Come?

1800
02:24:00,842 --> 02:24:03,892
Nasuh e Azize hanno avuto un figlio?

1801
02:24:16,842 --> 02:24:18,002
Ayla?

1802
02:24:31,582 --> 02:24:33,332
Ayla?

1803
02:24:42,912 --> 02:24:44,332
Ayla?

1804
02:25:25,262 --> 02:25:26,712
Fratello, ciao!

1805
02:25:27,352 --> 02:25:30,602
Sono venuto a trovare la signora Ayla,
viveva qui.

1806
02:25:30,602 --> 02:25:31,512
Che era un'insegnante.
La conosci?

1807
02:25:31,532 --> 02:25:32,622
Se n'è andata.

1808
02:25:32,822 --> 02:25:33,822
Se n'è andata?

1809
02:25:34,582 --> 02:25:35,622
Dove?

1810
02:25:35,622 --> 02:25:38,642
Ieri io e mia moglie
Siamo venuti a trovarla.

1811
02:25:38,932 --> 02:25:39,662
Per un giorno...

1812
02:25:39,662 --> 02:25:41,042
Non so dove sia andato, signore.

1813
02:25:41,042 --> 02:25:43,422
Ma ieri sera si sono incontrati
di fretta e se ne andarono.

1814
02:25:43,422 --> 02:25:44,312
Non lo abbiamo capito neanche noi.

1815
02:25:44,312 --> 02:25:45,242
Signore...

1816
02:25:46,952 --> 02:25:48,222
Grazie...

1817
02:25:50,222 --> 02:25:51,512
Ieri sera...

1818
02:25:57,822 --> 02:26:00,382
O mi hai mentito?

1819
02:26:04,042 --> 02:26:05,642
Zehra ha ragione?

1820
02:26:08,622 --> 02:26:09,912
Oppure Miran...

1821
02:26:13,802 --> 02:26:16,802
O Miran è mio figlio?

1822
02:26:22,662 --> 02:26:24,352
Dove sei, Reyyan?

1823
02:26:25,312 --> 02:26:26,132
Dove sei?

1824
02:26:26,382 --> 02:26:27,492
Reyyan!

1825
02:26:29,662 --> 02:26:30,552
Aspetto!

1826
02:26:31,292 --> 02:26:33,002
Grazie a Dio sei vivo!

1827
02:26:33,002 --> 02:26:33,552
Meno male!

1828
02:26:35,222 --> 02:26:36,712
Guarda, cosa ti è successo?

1829
02:26:38,022 --> 02:26:39,462
Guarda, dobbiamo andare!

1830
02:26:39,552 --> 02:26:41,332
Cihan è qui!
Ti ucciderà!

1831
02:26:41,442 --> 02:26:43,732
La nonna ti ha lasciato, ma sono venuto!

1832
02:26:43,912 --> 02:26:44,982
Sono venuto a prenderti!

1833
02:26:45,127 --> 02:26:45,637
Andiamo!

1834
02:26:45,662 --> 02:26:46,262
Gönül!

1835
02:26:48,402 --> 02:26:50,312
Non andrò da nessuna parte senza Reyyan.

1836
02:26:50,532 --> 02:26:51,712
Vattene da qui.

1837
02:26:57,242 --> 02:26:58,582
Aspetto!

1838
02:27:00,092 --> 02:27:01,042
Silenzio.

1839
02:27:01,182 --> 02:27:02,112
Hai sentito?

1840
02:27:05,312 --> 02:27:06,042
Sei pazzo?

1841
02:27:06,242 --> 02:27:07,222
Sei pazzo!

1842
02:27:07,602 --> 02:27:09,262
Io dico che Cihan è qui e ti ucciderà!

1843
02:27:09,262 --> 02:27:11,422
Non farà nulla con Reyyan!
Ma se ti trova...

1844
02:27:11,492 --> 02:27:12,862
Per l'amor di Dio, andiamo!

1845
02:27:12,952 --> 02:27:13,842
Gönül!

1846
02:27:14,752 --> 02:27:17,442
Nessuno e niente mi fermerà!

1847
02:27:17,512 --> 02:27:20,982
Non andrò da nessuna parte finché
Salva Reyyan, ok?

1848
02:27:21,092 --> 02:27:22,332
Fuori di qui!

1849
02:27:23,642 --> 02:27:25,552
Te lo dico, la tua vita è in pericolo!

1850
02:27:25,692 --> 02:27:27,802
E stai ancora pensando a Reyyan?

1851
02:27:27,802 --> 02:27:29,352
Non capisci?

1852
02:27:29,442 --> 02:27:31,492
Ti uccideranno!

1853
02:27:31,492 --> 02:27:33,662
Non Reyyan, a causa sua!

1854
02:27:34,062 --> 02:27:35,092
Aspetto!

1855
02:27:35,752 --> 02:27:36,602
Aspetto!

1856
02:27:36,712 --> 02:27:37,782
Corre!

1857
02:27:38,262 --> 02:27:39,262
Reyyan!

1858
02:27:40,382 --> 02:27:42,492
Reyyan, non andrò da nessuna parte senza portarti!

1859
02:27:42,692 --> 02:27:44,692
Guarda, non restare lì!
Corre!

1860
02:27:44,692 --> 02:27:45,912
Ti dice addirittura di andare via!

1861
02:27:45,982 --> 02:27:47,512
Ma resterai?

1862
02:27:47,642 --> 02:27:49,752
Anche la tua vita non è importante, vero?

1863
02:27:49,752 --> 02:27:52,132
Sono venuto per salvarti!

1864
02:27:52,422 --> 02:27:53,892
Cosa ti avevo detto, Gönül?

1865
02:27:55,112 --> 02:27:55,912
Ti sto dicendo di andare via!

1866
02:27:56,262 --> 02:27:57,422
Aspetto!

1867
02:27:59,932 --> 02:28:01,462
Cosa mi succederà?

1868
02:28:02,462 --> 02:28:04,732
E se Cihan non volesse lasciare testimoni?

1869
02:28:04,912 --> 02:28:06,222
E se mi uccidesse?

1870
02:28:06,332 --> 02:28:08,022
Anche la mia vita è in pericolo!

1871
02:28:08,022 --> 02:28:09,602
Rimarrai ancora?

1872
02:28:09,822 --> 02:28:11,202
Resterò, Gönül!

1873
02:28:11,352 --> 02:28:12,462
Resterò!

1874
02:28:13,152 --> 02:28:14,642
Abbastanza!

1875
02:28:14,822 --> 02:28:15,202
Abbastanza!

1876
02:28:15,202 --> 02:28:16,382
Non farmi arrabbiare, vai via!

1877
02:28:16,382 --> 02:28:19,062
No... no, andremo insieme!

1878
02:28:19,062 --> 02:28:19,932
Tu ed io.

1879
02:28:19,932 --> 02:28:21,202
No Reyyan!

1880
02:28:21,202 --> 02:28:22,382
Reyyan resterà qui!

1881
02:28:22,692 --> 02:28:25,222
Noi... ricostruiremo le nostre vite!

1882
02:28:25,222 --> 02:28:27,202
Ci sposeremo, saremo felici!

1883
02:28:28,106 --> 02:28:30,106
(Cosa è successo di nuovo a questa pazza?)

1884
02:28:34,758 --> 02:28:36,068
Gönül, sei pazzo?

1885
02:28:36,312 --> 02:28:37,312
Sei impazzito?
(Se guardano)

1886
02:28:37,312 --> 02:28:38,582
Di quali sciocchezze stai parlando?

1887
02:28:38,662 --> 02:28:40,332
Cos'altro è la vita?
Di cosa stai parlando?

1888
02:28:40,631 --> 02:28:42,451
Guarda, sei divorziato!

1889
02:28:42,582 --> 02:28:44,182
Per tua volontà!

1890
02:28:44,182 --> 02:28:46,862
Te lo ha detto la nonna
sposarti, ma hai rifiutato!

1891
02:28:46,862 --> 02:28:48,132
Ma parli ancora di Reyyan!

1892
02:28:48,132 --> 02:28:49,332
Non capisco perché?!

1893
02:28:49,332 --> 02:28:50,752
Perché noi...

1894
02:28:52,382 --> 02:28:54,052
Non stiamo per divorziare!

1895
02:28:55,442 --> 02:28:56,822
Non ci separiamo.

1896
02:28:57,822 --> 02:29:00,732
Amo ancora Reyyan.

1897
02:29:02,062 --> 02:29:03,952
Ti amo come una sorella.
(Continua nella zona amici amico)

1898
02:29:04,462 --> 02:29:05,752
Comprendilo adesso.

1899
02:29:06,382 --> 02:29:07,312
Comprendilo.

1900
02:29:09,202 --> 02:29:10,952
Non voltarmi le spalle...

1901
02:29:11,532 --> 02:29:13,312
Non voltarmi le spalle!

1902
02:29:13,512 --> 02:29:14,602
Aspetto!

1903
02:29:20,602 --> 02:29:21,712
Gönül.

1904
02:29:22,782 --> 02:29:24,312
Capisci adesso.

1905
02:29:25,292 --> 02:29:29,042
Amerò Reyyan fino alla mia morte.

1906
02:29:30,182 --> 02:29:31,112
Comprendilo.

1907
02:29:31,932 --> 02:29:33,112
Aspetto!

1908
02:29:35,622 --> 02:29:36,822
Reyyan!

1909
02:29:39,332 --> 02:29:40,292
Sono venuto!

1910
02:29:42,152 --> 02:29:43,802
Guarda, corri, corri!

1911
02:29:43,802 --> 02:29:44,732
Il ragazzo ti sta inseguendo!

1912
02:29:44,732 --> 02:29:46,582
Corri, vai, per favore!

1913
02:29:46,582 --> 02:29:47,422
Aspetto!

1914
02:29:47,422 --> 02:29:49,022
Sono venuto qui!

1915
02:29:49,092 --> 02:29:50,712
Usciremo di qui insieme!

1916
02:29:51,602 --> 02:29:52,892
Usciremo da qui...

1917
02:29:52,912 --> 02:30:07,912


1918
02:30:15,155 --> 02:30:16,575
Guarda!

1919
02:30:28,622 --> 02:30:36,222
♫ Banana verde in giardino. ♫

1920
02:30:36,402 --> 02:30:43,022
♫ Mi ha abbracciato con i suoi rami. ♫

1921
02:30:44,402 --> 02:30:45,752
Non osare!
Non andare!

1922
02:30:45,932 --> 02:30:47,062
Non lasciarmi!

1923
02:30:47,312 --> 02:30:51,092
Non andare, Miran, per favore!

1924
02:30:55,512 --> 02:30:58,622
Aiuto...aiuto!

1925
02:30:59,092 --> 02:31:02,602
Guarda... ti salverò!
Ti salverò!

1926
02:31:02,692 --> 02:31:09,002
Fino alla mia morte ti amerò...

1927
02:31:15,312 --> 02:31:16,112
Guarda!

1928
02:31:16,822 --> 02:31:17,662
Aspetto!

1929
02:31:19,112 --> 02:31:20,182
Aspetto!

1930
02:31:20,782 --> 02:31:21,892
Guarda, apri gli occhi!

1931
02:31:22,152 --> 02:31:23,602
Apri gli occhi, Miran!

1932
02:31:23,712 --> 02:31:24,662
Aspetto!

1933
02:31:24,862 --> 02:31:25,822
Aspetto!

1934
02:31:27,822 --> 02:31:30,112
Aspetto!!!

1935
02:31:40,532 --> 02:31:42,092
Aspetto!